1 00:00:55,761 --> 00:00:57,211 Maintenant, je sais à quoi tu penses. 2 00:00:57,441 --> 00:01:00,311 "Oh non ! Thor est dans une cage. Comment est-ce arrivé ?" 3 00:01:01,161 --> 00:01:02,911 Eh bien, parfois tu dois te faire capturer 4 00:01:02,911 --> 00:01:05,091 juste pour obtenir une réponse claire de quelqu'un. 5 00:01:06,081 --> 00:01:09,181 C'est une longue histoire, mais au fond, je suis un peu un héros. 6 00:01:10,781 --> 00:01:12,661 Vous voyez, j'ai passé du temps sur Terre... 7 00:01:13,531 --> 00:01:16,661 J'ai combattu des robots et sauvé la planète plusieurs fois. 8 00:01:16,871 --> 00:01:18,341 Puis je suis parti chercher à travers le cosmos 9 00:01:18,351 --> 00:01:21,921 pour des choses magiques et colorées d'Infinity Stone. 10 00:01:22,231 --> 00:01:23,371 Je n'en ai trouvé aucun. 11 00:01:24,831 --> 00:01:28,591 C'est alors que je suis tombé sur un chemin de mort et de destruction, 12 00:01:28,951 --> 00:01:32,261 qui m'a conduit jusqu'ici dans cette cage, 13 00:01:33,571 --> 00:01:34,751 où je t'ai rencontré. 14 00:01:40,941 --> 00:01:42,861 Combien de temps pensez-vous que nous serons là ? 15 00:01:56,661 --> 00:01:59,801 Thor, fils d'Odin. 16 00:02:00,981 --> 00:02:04,521 Surtur, fils de pute. 17 00:02:04,531 --> 00:02:05,881 Tu es toujours en vie. 18 00:02:06,111 --> 00:02:10,121 Je pensais que mon père t'avait tué il y a environ un demi-million d'années. 19 00:02:10,121 --> 00:02:11,891 Je ne peux pas mourir. 20 00:02:11,891 --> 00:02:13,871 Pas avant d'avoir accompli mon destin 21 00:02:13,871 --> 00:02:16,041 et ravage ta maison. 22 00:02:16,041 --> 00:02:17,851 Tu sais, c'est drôle que tu mentionnes ça. 23 00:02:17,851 --> 00:02:20,241 Parce que j'ai fait des rêves terribles ces derniers temps. 24 00:02:20,251 --> 00:02:22,681 Asgard en flammes, tombant en ruines. 25 00:02:22,681 --> 00:02:25,641 Et toi, Surtur, tu es au centre de tout cela. 26 00:02:25,671 --> 00:02:29,881 Ensuite, vous avez vu Ragnarok, la chute d'Asgard. 27 00:02:29,881 --> 00:02:32,071 - La grande prophétie... - Attendez. 28 00:02:32,071 --> 00:02:32,771 Accrochez-vous. 29 00:02:34,431 --> 00:02:37,291 Je serai de retour sous peu. 30 00:02:37,591 --> 00:02:39,731 J'ai vraiment l'impression que nous étions connectés là-bas. 31 00:02:42,991 --> 00:02:46,431 D'accord, donc Ragnarok. Parlez-moi de ça. Expliquez-moi tout cela. 32 00:02:46,431 --> 00:02:48,331 Mon heure est venue. 33 00:02:48,501 --> 00:02:51,951 Quand ma couronne retrouvera la Flamme éternelle, 34 00:02:51,951 --> 00:02:54,671 Je serai restauré dans toute ma puissance. 35 00:02:54,671 --> 00:02:56,991 Je dominerai les montagnes, 36 00:02:57,001 --> 00:02:59,911 et enterre mon épée au fond d'Asgard... 37 00:02:59,911 --> 00:03:02,021 Attendez. Donnez-lui une seconde. 38 00:03:02,721 --> 00:03:05,391 Je le jure, je ne bouge même pas. Il le fait tout seul. 39 00:03:05,731 --> 00:03:07,181 Je suis vraiment désolé. 40 00:03:07,871 --> 00:03:09,641 D'accord, alors laissez-moi mettre les choses au clair. 41 00:03:10,001 --> 00:03:13,991 Tu vas mettre ta couronne dans la Flamme Éternelle 42 00:03:13,991 --> 00:03:16,421 et puis tu deviendras soudainement aussi grand qu'une maison ? 43 00:03:16,421 --> 00:03:17,481 Une montagne ! 44 00:03:17,621 --> 00:03:20,941 La Flamme éternelle qu'Odin garde enfermée sur Asgard ? 45 00:03:21,021 --> 00:03:23,781 Odin n'est pas sur Asgard. 46 00:03:23,941 --> 00:03:27,431 Et votre absence a laissé le trône sans défense. 47 00:03:27,441 --> 00:03:29,791 D'accord, alors où est-il ? Cette couronne ? 48 00:03:29,801 --> 00:03:33,221 C'est ma couronne, la source de mon pouvoir. 49 00:03:33,271 --> 00:03:36,671 Oh, c'est une couronne. Je pensais que c'était un gros sourcil. 50 00:03:36,671 --> 00:03:37,821 C'est une couronne. 51 00:03:38,211 --> 00:03:41,451 Quoi qu'il en soit, on dirait que tout ce que j'ai à faire pour arrêter Ragnarok 52 00:03:41,451 --> 00:03:43,501 c'est t'arracher ce truc de la tête. 53 00:03:44,771 --> 00:03:47,301 Mais Ragnarok a déjà commencé. 54 00:03:47,461 --> 00:03:49,801 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 55 00:03:58,951 --> 00:04:02,151 Je suis le destin d'Asgard, et toi aussi. 56 00:04:02,151 --> 00:04:06,191 Tout le monde souffrira, tout brûlera. 57 00:04:06,191 --> 00:04:07,441 C'est intense. 58 00:04:07,751 --> 00:04:09,951 Pour être honnête, je te vois grandir vraiment 59 00:04:09,951 --> 00:04:12,721 et mettre le feu à une planète serait tout un spectacle. 60 00:04:13,091 --> 00:04:15,511 Mais on dirait que je vais devoir choisir l'option B, 61 00:04:15,511 --> 00:04:17,201 où je sors de ces chaînes, 62 00:04:17,201 --> 00:04:19,011 fais tomber ce diadème de ta tête, 63 00:04:19,011 --> 00:04:21,281 et cachez-le dans le coffre-fort d'Asgard. 64 00:04:21,311 --> 00:04:24,441 Vous ne pouvez pas arrêter Ragnarok. 65 00:04:24,441 --> 00:04:25,811 Pourquoi le combattre ? 66 00:04:25,811 --> 00:04:29,581 Parce que c'est ce que font les héros. 67 00:04:34,341 --> 00:04:36,601 Attends, je suis désolé. Je n'ai pas bien chronométré. 68 00:04:38,391 --> 00:04:40,071 Et maintenant ! 69 00:04:42,451 --> 00:04:47,451 {\an9}BGM : Chanson d'immigrant de Led Zeppelin 70 00:04:44,241 --> 00:04:48,091 Vous avez commis une grave erreur, Odinson. 71 00:04:48,091 --> 00:04:50,701 Je fais tout le temps de graves erreurs. 72 00:04:52,331 --> 00:04:55,201 Tout semble s'arranger. 73 00:06:14,011 --> 00:06:15,571 Heimdall, je sais que ça fait longtemps, 74 00:06:15,571 --> 00:06:17,331 mais j'aurais vraiment besoin d'une sortie rapide. 75 00:06:19,231 --> 00:06:20,061 Heimdall ? 76 00:06:21,581 --> 00:06:23,471 Heimdall était un idiot. 77 00:06:23,641 --> 00:06:25,641 Ce travail aurait dû le rendre riche. 78 00:06:26,571 --> 00:06:28,041 Maintenant, le travail n'est pas facile 79 00:06:28,041 --> 00:06:30,311 mais cela a ses avantages. 80 00:06:30,311 --> 00:06:31,881 Le Bifrost me donne accès 81 00:06:31,881 --> 00:06:34,561 à tout ce que les Neuf Royaumes ont à offrir. 82 00:06:34,561 --> 00:06:36,981 Je veux dire, tout m'appartient. 83 00:06:38,441 --> 00:06:39,681 Voyez... 84 00:06:41,951 --> 00:06:43,091 Mes affaires. 85 00:06:45,071 --> 00:06:46,911 Je les aime particulièrement. 86 00:06:46,911 --> 00:06:50,651 Je les ai sortis d'un endroit sur Midgard appelé Texas. 87 00:06:50,921 --> 00:06:54,241 Je les ai même nommés. Des et Troie. 88 00:06:54,991 --> 00:06:57,141 Vous voyez, quand vous les assemblez, 89 00:06:58,241 --> 00:06:59,471 ils détruisent. 90 00:07:18,431 --> 00:07:20,311 Heimdall, allez. 91 00:07:40,461 --> 00:07:41,201 Rester! 92 00:07:43,381 --> 00:07:46,271 Heimdall ? Je suis à court d'options. 93 00:07:46,891 --> 00:07:47,781 Heimdall ? 94 00:07:49,761 --> 00:07:50,741 Skurge ? 95 00:07:53,811 --> 00:07:55,281 Est-ce important ? 96 00:08:02,321 --> 00:08:04,301 Vous allez vous régaler, les filles. 97 00:08:57,061 --> 00:08:57,951 Filles! 98 00:08:59,601 --> 00:09:00,921 Eh bien, eh bien. 99 00:09:01,771 --> 00:09:03,501 Regardez qui a décidé de venir. 100 00:09:04,171 --> 00:09:05,921 Merci d'avoir effrayé mon entreprise 101 00:09:05,921 --> 00:09:07,941 et inonder mon lieu de travail de cerveaux. 102 00:09:07,941 --> 00:09:08,731 Qui es-tu? 103 00:09:08,831 --> 00:09:11,051 Tu ne te souviens pas ? Je m'appelle Skurge. 104 00:09:11,051 --> 00:09:12,501 Nous avons combattu ensemble à Vanaheim. 105 00:09:12,501 --> 00:09:13,371 Droite. 106 00:09:14,051 --> 00:09:15,131 Où se trouve Heimdall ? 107 00:09:15,151 --> 00:09:18,221 Ce traître. Eh bien, personne ne le sait. C'est un fugitif du trône. 108 00:09:18,451 --> 00:09:19,271 Traître? 109 00:09:19,451 --> 00:09:22,591 Ouais. Vous voyez, Odin a accusé Heimdall de négligence au devoir 110 00:09:22,591 --> 00:09:24,671 mais il a disparu avant le procès. 111 00:09:24,671 --> 00:09:27,111 Difficile d'attraper un gars qui peut tout voir dans l'univers. 112 00:09:27,111 --> 00:09:28,241 - Bien sûr. - Attendez. Attendez. 113 00:09:28,241 --> 00:09:30,241 Je suis censé annoncer votre arrivée. 114 00:09:54,571 --> 00:09:56,321 Qu'est-ce que c'est que ça ? 115 00:10:04,101 --> 00:10:06,911 Oh, mon frère. C'est ça. 116 00:10:07,421 --> 00:10:09,081 Je prends congé. 117 00:10:09,271 --> 00:10:11,691 Espèce d'imbécile, tu n'as pas écouté ! 118 00:10:11,691 --> 00:10:12,721 Je suis désolé. 119 00:10:12,721 --> 00:10:13,971 Dame Sif, demandez de l'aide ! 120 00:10:13,971 --> 00:10:15,551 Quelqu'un, aidez-moi ! 121 00:10:15,551 --> 00:10:17,201 Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait. 122 00:10:18,081 --> 00:10:19,481 C'est bon. Attendez. 123 00:10:19,521 --> 00:10:22,931 Je suis désolé d'avoir essayé de gouverner la Terre. 124 00:10:22,931 --> 00:10:24,511 Ils auraient de la chance de t'avoir. 125 00:10:24,511 --> 00:10:27,601 Je suis désolé pour cette histoire avec le Tesseract. 126 00:10:27,601 --> 00:10:29,461 - Je ne pouvais pas m'en empêcher. - Je sais. 127 00:10:29,461 --> 00:10:30,621 - Je suis un filou. - Oui. 128 00:10:30,621 --> 00:10:32,111 Tellement espiègle. 129 00:10:32,751 --> 00:10:35,681 Désolé pour la fois où je t'ai transformé en grenouille. 130 00:10:35,681 --> 00:10:37,201 C'était une merveilleuse blague. 131 00:10:37,351 --> 00:10:39,361 C'était vraiment hilarant. 132 00:10:39,511 --> 00:10:42,021 Vous êtes le sauveur d'Asgard. 133 00:10:42,021 --> 00:10:43,731 - Raconte mon histoire. - Je vais. 134 00:10:43,731 --> 00:10:45,531 Construisez-moi une statue. 135 00:10:45,531 --> 00:10:47,151 Nous construirons une grande statue pour vous. 136 00:10:47,151 --> 00:10:49,991 Avec mon casque, avec mes grosses cornes courbées. 137 00:10:51,091 --> 00:10:53,381 Je dirai à Père ce que tu as fait ici aujourd'hui. 138 00:10:53,821 --> 00:10:55,021 Je ne l'ai pas fait pour lui. 139 00:10:56,151 --> 00:10:58,781 Je ne l'ai pas fait pour lui. 140 00:11:07,751 --> 00:11:12,331 Non! 141 00:11:13,581 --> 00:11:16,321 Et ainsi, Loki est mort de ses blessures, 142 00:11:16,431 --> 00:11:18,621 donner sa vie pour la nôtre. 143 00:11:18,621 --> 00:11:21,101 Il a repoussé ces elfes dégoûtants, 144 00:11:21,111 --> 00:11:23,131 il a apporté la paix dans le royaume. 145 00:11:23,511 --> 00:11:25,741 Loki, mon garçon... 146 00:11:26,141 --> 00:11:30,651 « Il y a plusieurs lunes, je t'ai trouvé sur ce champ de bataille gelé. 147 00:11:30,801 --> 00:11:33,651 Ce jour-là, je n'ai pas encore vu en toi 148 00:11:33,651 --> 00:11:35,711 Le sauveur d'Asgard. Non. 149 00:11:36,151 --> 00:11:40,751 Tu n'étais qu'un petit bébé glaçon bleu 150 00:11:41,421 --> 00:11:44,491 qui a fait fondre le cœur de ce vieil imbécile. 151 00:11:46,831 --> 00:11:49,551 Bravo! Bravo! Bien joué. Bravo. 152 00:11:54,231 --> 00:11:54,981 Père. 153 00:11:56,491 --> 00:11:57,251 Merde. 154 00:11:57,971 --> 00:12:00,271 Mon fils, Thor, est de retour ! 155 00:12:00,271 --> 00:12:01,871 Salutations, mon garçon. 156 00:12:03,571 --> 00:12:05,181 C'est une pièce intéressante. Comment ça s'appelle ? 157 00:12:05,181 --> 00:12:07,221 La tragédie de Loki d'Asgard. 158 00:12:07,221 --> 00:12:09,491 Les gens voulaient lui rendre hommage. 159 00:12:09,551 --> 00:12:10,701 En effet, ils devraient le faire. 160 00:12:10,701 --> 00:12:12,031 J'aime la statue. 161 00:12:12,421 --> 00:12:14,261 Cependant, il était bien plus beau que de son vivant. 162 00:12:14,261 --> 00:12:17,091 Un peu moins fouine, moins grasse, peut-être. 163 00:12:17,991 --> 00:12:20,061 Savez-vous ce que c'est ? 164 00:12:20,791 --> 00:12:23,621 Le crâne de Surtur. C'est une arme redoutable ! 165 00:12:23,621 --> 00:12:25,331 Faites-moi une faveur. Enferme ça dans un coffre-fort 166 00:12:25,331 --> 00:12:26,981 pour qu'il ne se transforme pas en monstre géant 167 00:12:26,981 --> 00:12:28,561 et détruire la planète entière. 168 00:12:30,011 --> 00:12:31,041 Merci, chérie. 169 00:12:31,781 --> 00:12:34,831 Alors c'est de retour à Midgard pour toi, n'est-ce pas ? 170 00:12:34,831 --> 00:12:35,511 Non. 171 00:12:36,401 --> 00:12:39,011 J'ai fait ce rêve récurrent ces derniers temps. 172 00:12:39,261 --> 00:12:41,791 Chaque nuit, je vois Asgard tomber en ruines. 173 00:12:42,391 --> 00:12:43,721 C'est juste un rêve idiot, 174 00:12:43,721 --> 00:12:45,901 signes d’une imagination hyperactive. 175 00:12:46,051 --> 00:12:46,871 Peut-être. 176 00:12:46,931 --> 00:12:48,971 Mais ensuite, je décide d'y aller et d'enquêter. 177 00:12:48,971 --> 00:12:53,151 Et qu'est-ce que je trouve, sinon les Neuf Royaumes complètement dans le chaos. 178 00:12:53,251 --> 00:12:56,371 Les ennemis d'Asgard se rassemblent, complotant notre disparition, 179 00:12:56,371 --> 00:12:59,391 pendant que toi, Odin, le protecteur de ces Neuf Royaumes, 180 00:12:59,391 --> 00:13:02,331 êtes assis ici dans votre peignoir, en train de manger du raisin. 181 00:13:02,331 --> 00:13:04,651 Oui, il vaut mieux respecter la liberté de nos voisins. 182 00:13:04,651 --> 00:13:07,841 Oui, bien sûr, la liberté d'être massacré. 183 00:13:09,561 --> 00:13:11,691 Oui, en plus, j'ai moi-même été plutôt occupé. 184 00:13:11,691 --> 00:13:12,581 Regarder du théâtre. 185 00:13:12,581 --> 00:13:15,071 Eh bien, les réunions du conseil d'administration et les réunions du conseil de sécurité... 186 00:13:15,071 --> 00:13:17,211 - Tu vas vraiment me forcer à le faire ? - Faire quoi? 187 00:13:21,331 --> 00:13:25,151 Vous savez que rien n'arrêtera Mjolnir lorsqu'il reviendra entre mes mains. 188 00:13:25,151 --> 00:13:26,551 Pas même ton visage. 189 00:13:26,551 --> 00:13:29,391 Vous êtes devenu complètement fou. Vous serez exécuté pour cela. 190 00:13:29,391 --> 00:13:31,941 Ensuite, je te verrai de l'autre côté, frère. 191 00:13:33,041 --> 00:13:34,421 Très bien, je cède. 192 00:13:44,241 --> 00:13:45,441 Voir! 193 00:13:46,631 --> 00:13:47,491 Thor... 194 00:13:48,591 --> 00:13:50,051 - Odinson. - Non. 195 00:13:52,091 --> 00:13:54,131 Vous aviez un travail. Juste celui-là. 196 00:13:55,921 --> 00:13:56,841 Où est Odin ? 197 00:13:56,841 --> 00:13:58,551 Vous ne pouviez tout simplement pas rester à l'écart, n'est-ce pas ? 198 00:13:58,961 --> 00:14:01,091 Tout allait bien sans toi. 199 00:14:01,091 --> 00:14:03,901 Asgard prospérait. Vous avez tout gâché. 200 00:14:04,471 --> 00:14:06,131 - Demandez-leur. - Où est Père ? L'avez-vous tué ? 201 00:14:06,131 --> 00:14:08,611 Tu avais ce que tu voulais. Vous aviez l’indépendance que vous demandiez. 202 00:14:09,321 --> 00:14:11,771 D'accord. Je sais exactement où il est. 203 00:14:23,791 --> 00:14:25,361 Je jure que je l'ai laissé ici. 204 00:14:27,751 --> 00:14:28,791 Juste ici sur le trottoir, 205 00:14:28,791 --> 00:14:30,811 ou juste là où le bâtiment est en train d'être démoli ? 206 00:14:30,811 --> 00:14:31,631 Excellente planification. 207 00:14:31,631 --> 00:14:32,741 Comment étais-je censé le savoir ? 208 00:14:32,741 --> 00:14:34,401 Je ne peux pas voir l'avenir. Je ne suis pas une sorcière. 209 00:14:34,411 --> 00:14:36,551 Non? Alors pourquoi t'habilles-tu comme tel ? 210 00:14:37,201 --> 00:14:38,811 Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie. 211 00:14:38,931 --> 00:14:42,241 Je t'ai vu mourir. Je t'ai pleuré, j'ai pleuré pour toi. 212 00:14:42,241 --> 00:14:43,361 Je suis honoré. 213 00:14:43,761 --> 00:14:44,571 Demandez-lui. 214 00:14:45,211 --> 00:14:46,941 Cela vous dérangerait-il de prendre une photo avec nous ? 215 00:14:46,941 --> 00:14:47,621 Bien sûr. 216 00:14:49,051 --> 00:14:50,791 Commencez à découvrir où il se trouve. 217 00:14:51,871 --> 00:14:52,371 Oh mon Dieu. 218 00:14:52,371 --> 00:14:53,891 Désolé d'apprendre que Jane t'a largué. 219 00:14:54,961 --> 00:14:56,471 Elle ne m'a pas largué, tu sais. 220 00:14:57,111 --> 00:14:59,291 Je l'ai largué. C'était un dumping mutuel. 221 00:15:01,831 --> 00:15:03,271 Qu'est-ce que c'est ça? Que fais-tu? 222 00:15:03,431 --> 00:15:04,311 Ce n'est pas moi. 223 00:15:08,771 --> 00:15:09,461 Loki. 224 00:15:34,591 --> 00:15:36,311 Thor Odinson. 225 00:15:47,121 --> 00:15:48,321 Dieu du tonnerre. 226 00:15:49,881 --> 00:15:51,731 Vous pouvez poser le parapluie. 227 00:16:09,151 --> 00:16:11,381 Alors, la Terre a des sorciers maintenant ? 228 00:16:17,331 --> 00:16:19,511 Le terme préféré est « Maître des Arts Mystiques ». 229 00:16:19,511 --> 00:16:20,751 Vous pouvez laisser ça maintenant. 230 00:16:21,481 --> 00:16:24,681 Très bien, sorcier. Qui es-tu? Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 231 00:16:24,941 --> 00:16:26,691 Je m'appelle le docteur Stephen Strange, 232 00:16:26,691 --> 00:16:28,601 et j'ai quelques questions pour vous. 233 00:16:29,381 --> 00:16:30,281 Asseyez-vous. 234 00:16:35,191 --> 00:16:35,871 Thé? 235 00:16:38,811 --> 00:16:39,881 Je ne bois pas de thé. 236 00:16:40,171 --> 00:16:41,281 Que bois-tu ? 237 00:16:41,561 --> 00:16:42,331 Pas du thé. 238 00:16:45,921 --> 00:16:47,511 Donc, je garde une liste de surveillance 239 00:16:47,511 --> 00:16:49,141 d'individus et d'êtres de 240 00:16:49,141 --> 00:16:51,511 d'autres royaumes qui peuvent constituer une menace pour ce monde. 241 00:16:51,511 --> 00:16:55,221 Votre frère adoptif, Loki, est l'un de ces êtres. 242 00:16:55,501 --> 00:16:56,911 Il mérite d'être inclus. 243 00:16:59,851 --> 00:17:01,631 Alors pourquoi l'amener ici ? 244 00:17:01,741 --> 00:17:03,051 Nous cherchons mon père. 245 00:17:03,641 --> 00:17:06,731 Donc, si je devais vous dire où était Odin, 246 00:17:07,001 --> 00:17:09,391 toutes les parties concernées retourneraient-elles rapidement à Asgard ? 247 00:17:09,391 --> 00:17:10,401 Rapidement. 248 00:17:10,421 --> 00:17:12,301 Super! Alors je t'aiderai. 249 00:17:12,521 --> 00:17:14,821 Si tu savais où il était, pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 250 00:17:15,181 --> 00:17:17,501 Je dois vous dire qu'il tenait absolument à ne pas être dérangé. 251 00:17:17,501 --> 00:17:20,431 Votre père a dit qu'il avait choisi de rester en exil. 252 00:17:21,731 --> 00:17:23,801 Et tu n'as pas de téléphone. 253 00:17:24,251 --> 00:17:25,921 Non, je n'ai pas de téléphone, 254 00:17:25,921 --> 00:17:26,951 mais tu aurais pu envoyer 255 00:17:26,951 --> 00:17:28,811 une lettre électronique. Cela s'appelle un e-mail. 256 00:17:28,811 --> 00:17:31,191 - Ouais, tu as un ordinateur ? - Non. Pour quoi faire ? 257 00:17:32,181 --> 00:17:34,811 Quoi qu'il en soit, mon père n'est plus en exil. 258 00:17:34,811 --> 00:17:37,731 Donc si vous pouviez me dire où il est, je peux le ramener à la maison. 259 00:17:37,731 --> 00:17:39,871 Volontiers. Il est en Norvège. 260 00:17:40,731 --> 00:17:41,871 je vois juste 261 00:17:41,871 --> 00:17:46,301 si cette incantation nécessite des modifications asgardiennes. 262 00:17:46,921 --> 00:17:47,601 Non. 263 00:17:48,751 --> 00:17:49,921 Nous n’en avons pas besoin. 264 00:17:55,671 --> 00:17:57,771 Allez-vous arrêter de faire ça ? 265 00:17:58,501 --> 00:18:02,121 Puis-je... J'ai besoin d'une seule mèche de tes cheveux. 266 00:18:02,121 --> 00:18:05,151 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. Il ne faut pas toucher à mes cheveux. 267 00:18:13,741 --> 00:18:14,911 Nous aurions pu simplement marcher. 268 00:18:17,931 --> 00:18:18,991 Il vous attend. 269 00:18:19,711 --> 00:18:20,491 D'accord. 270 00:18:21,201 --> 00:18:22,661 N'oubliez pas votre parapluie. 271 00:18:22,661 --> 00:18:23,441 Oui. 272 00:18:31,821 --> 00:18:32,711 Désolé. 273 00:18:35,231 --> 00:18:36,401 Et voilà. 274 00:18:37,861 --> 00:18:39,661 Je suppose que j'aurai besoin de récupérer mon frère. 275 00:18:40,551 --> 00:18:41,501 Ouais. Droite. 276 00:18:47,351 --> 00:18:50,841 Je tombe depuis 30 minutes ! 277 00:18:51,471 --> 00:18:52,981 Vous pouvez vous en occuper à partir d'ici. 278 00:18:53,221 --> 00:18:56,081 Oui. Bien sûr. Merci beaucoup pour votre aide. 279 00:18:56,111 --> 00:18:56,761 Bonne chance. 280 00:18:56,761 --> 00:18:58,851 Me gérer ? Qui es-tu? 281 00:19:00,131 --> 00:19:00,751 Loki. 282 00:19:00,751 --> 00:19:02,341 Vous pensez que vous êtes une sorte de sorcier ? 283 00:19:02,341 --> 00:19:03,861 Ne réfléchis pas une minute, espèce de second ordre... 284 00:19:03,861 --> 00:19:05,111 Très bien. Au revoir. 285 00:19:30,641 --> 00:19:31,381 Père? 286 00:19:33,411 --> 00:19:35,761 Regardez cet endroit. C'est beau. 287 00:19:41,291 --> 00:19:42,451 Père, c'est nous. 288 00:19:46,251 --> 00:19:47,341 Mes fils. 289 00:19:48,871 --> 00:19:50,231 Je t'attendais. 290 00:19:50,541 --> 00:19:52,151 Je sais. Nous sommes venus vous ramener à la maison. 291 00:19:52,551 --> 00:19:53,941 La maison, oui. 292 00:19:55,791 --> 00:19:58,181 Ta mère, elle m'appelle. 293 00:20:00,621 --> 00:20:01,561 L'entendez-vous ? 294 00:20:03,461 --> 00:20:04,861 Loki, lève ta magie. 295 00:20:07,621 --> 00:20:09,951 Il m'a fallu un certain temps pour me libérer de ton sort. 296 00:20:10,441 --> 00:20:11,951 Frigga aurait été fière. 297 00:20:12,331 --> 00:20:14,271 Viens t'asseoir avec moi. Je n'ai pas beaucoup de temps. 298 00:20:21,381 --> 00:20:22,851 Je sais que nous t'avons laissé tomber. 299 00:20:22,851 --> 00:20:24,421 Mais nous pouvons arranger les choses. 300 00:20:25,221 --> 00:20:26,211 Je t'ai laissé tomber. 301 00:20:27,251 --> 00:20:30,221 C'est à nous. Ragnarök. 302 00:20:30,281 --> 00:20:33,141 Non, j'ai arrêté Ragnarok. J'ai mis fin à Surtur. 303 00:20:33,761 --> 00:20:34,441 Non. 304 00:20:35,371 --> 00:20:37,071 Cela a déjà commencé. Elle arrive. 305 00:20:38,621 --> 00:20:40,331 Ma vie était tout ce qui la retenait. 306 00:20:40,331 --> 00:20:42,251 Mais mon heure est venue. 307 00:20:44,791 --> 00:20:46,631 Je ne peux plus l'éloigner. 308 00:20:46,631 --> 00:20:48,481 Père, de qui parles-tu ? 309 00:20:49,221 --> 00:20:51,911 Déesse de la mort. Héla. 310 00:20:53,081 --> 00:20:54,171 Mon premier-né. 311 00:20:55,841 --> 00:20:56,771 Ta sœur. 312 00:21:00,051 --> 00:21:00,941 Ton quoi ? 313 00:21:04,091 --> 00:21:07,061 Ses violents appétits sont devenus hors de mon contrôle. 314 00:21:08,081 --> 00:21:12,511 Je ne pouvais pas l'arrêter, alors je l'ai emprisonnée. Je l'ai enfermée. 315 00:21:13,591 --> 00:21:15,971 Elle tire sa force d'Asgard, 316 00:21:15,971 --> 00:21:21,881 et une fois sur place, ses pouvoirs seront illimités. 317 00:21:22,091 --> 00:21:24,321 Quoi qu'elle soit, nous pouvons l'arrêter ensemble. 318 00:21:24,321 --> 00:21:24,871 Nous pouvons lui faire face ensemble. 319 00:21:24,871 --> 00:21:25,881 Non, nous ne le ferons pas. 320 00:21:26,781 --> 00:21:28,341 Je suis sur un chemin différent maintenant. 321 00:21:29,031 --> 00:21:30,591 Vous devez y faire face seul. 322 00:21:32,881 --> 00:21:34,671 Je vous aime, mes fils. 323 00:21:37,221 --> 00:21:38,071 Regardez ça. 324 00:21:42,761 --> 00:21:44,221 Souvenez-vous de cet endroit. 325 00:21:45,971 --> 00:21:46,711 Maison. 326 00:22:27,221 --> 00:22:27,971 Frère. 327 00:22:36,321 --> 00:22:38,561 C'était votre faute. 328 00:23:21,171 --> 00:23:22,361 Alors il est parti. 329 00:23:26,331 --> 00:23:28,341 C'est dommage. J'aurais aimé voir ça. 330 00:23:29,351 --> 00:23:30,451 Tu dois être Héla. 331 00:23:32,391 --> 00:23:33,941 Je suis Thor, fils d'Odin. 332 00:23:34,131 --> 00:23:37,201 Vraiment? Tu ne lui ressembles pas. 333 00:23:37,721 --> 00:23:39,341 Peut-être pouvons-nous parvenir à un arrangement. 334 00:23:39,341 --> 00:23:41,201 Vous lui ressemblez. 335 00:23:43,651 --> 00:23:44,411 Agenouillez-vous. 336 00:23:44,791 --> 00:23:45,891 Je vous demande pardon ? 337 00:23:50,581 --> 00:23:51,531 Agenouillez-vous. 338 00:23:55,391 --> 00:23:56,671 Devant ta reine. 339 00:23:58,241 --> 00:23:59,301 Je ne pense pas. 340 00:24:10,161 --> 00:24:12,031 Ce n'est pas possible. 341 00:24:13,541 --> 00:24:17,181 Chérie, tu n'as aucune idée de ce qui est possible. 342 00:24:37,261 --> 00:24:38,511 Ramenez-nous ! 343 00:24:38,521 --> 00:24:39,331 Non! 344 00:24:48,791 --> 00:24:49,691 Loki ! 345 00:25:36,741 --> 00:25:38,751 Qui es-tu? Qu'as-tu fait de Thor ? 346 00:25:43,751 --> 00:25:44,781 Je m'appelle Héla. 347 00:25:46,961 --> 00:25:48,301 Je ne suis qu'un concierge. 348 00:25:50,091 --> 00:25:53,911 Vous ressemblez à un garçon intelligent avec un bon instinct de survie. 349 00:25:56,271 --> 00:25:57,921 Comment aimeriez-vous un travail? 350 00:28:09,501 --> 00:28:10,631 Êtes-vous un combattant? 351 00:28:11,711 --> 00:28:12,871 Ou est-ce que tu manges ? 352 00:28:13,711 --> 00:28:15,161 Je ne fais que passer. 353 00:28:15,891 --> 00:28:17,281 C'est de la nourriture. 354 00:28:17,281 --> 00:28:18,581 À genoux. 355 00:29:01,431 --> 00:29:02,371 Il est à moi. 356 00:29:12,081 --> 00:29:12,921 Attendez! 357 00:29:21,941 --> 00:29:22,871 Attendez! 358 00:29:25,461 --> 00:29:26,481 Il est à moi. 359 00:29:26,531 --> 00:29:29,941 Alors si tu le veux, tu passes par moi. 360 00:29:30,031 --> 00:29:31,771 Mais nous l'avons déjà. 361 00:29:33,281 --> 00:29:36,131 Très bien, alors. Je suppose que je passe par toi. 362 00:29:36,591 --> 00:29:37,711 Plus de nourriture. 363 00:30:13,901 --> 00:30:14,711 Merci. 364 00:30:49,841 --> 00:30:53,291 Scrapper 142. J'ai besoin d'une autorisation et d'une audience avec le patron. 365 00:30:53,861 --> 00:30:55,621 J'ai quelque chose de spécial. 366 00:30:56,841 --> 00:30:58,141 Où m'emmènes-tu ? 367 00:30:59,871 --> 00:31:01,181 Réponds-moi! 368 00:31:02,581 --> 00:31:06,001 Je suis Thor, fils d'Odin. Je dois retourner à Asgard. 369 00:31:06,431 --> 00:31:08,211 Toutes mes excuses, Votre Majesté. 370 00:31:37,151 --> 00:31:40,291 J'ai remarqué que vous ne savez pas qui je suis. 371 00:31:47,771 --> 00:31:51,391 Je suis Hela, le premier-né d'Odin, 372 00:31:51,581 --> 00:31:54,121 le commandant des Légions d'Asgard, 373 00:31:54,131 --> 00:31:57,721 l'héritier légitime du trône et la déesse de la mort. 374 00:32:02,131 --> 00:32:04,041 Mon père est mort. 375 00:32:04,781 --> 00:32:06,541 Tout comme les princes. Vous êtes les bienvenus. 376 00:32:07,361 --> 00:32:10,851 Nous étions autrefois le siège du pouvoir absolu dans le cosmos. 377 00:32:10,851 --> 00:32:13,031 Notre suprématie était incontestée. 378 00:32:13,031 --> 00:32:16,421 Pourtant, Odin s'est arrêté aux Neuf Royaumes. 379 00:32:16,571 --> 00:32:20,311 Notre destin est de régner sur tous les autres. 380 00:32:20,771 --> 00:32:24,251 Et je suis ici pour restaurer ce pouvoir. 381 00:32:25,161 --> 00:32:26,971 Agenouille-toi devant moi 382 00:32:27,011 --> 00:32:30,981 et monte dans les rangs de ma grande conquête. 383 00:32:32,621 --> 00:32:34,161 Qui que tu sois, 384 00:32:34,501 --> 00:32:37,711 quoi que vous ayez fait, abandonnez-vous maintenant ! 385 00:32:37,711 --> 00:32:39,871 Ou nous ne vous montrerons aucune pitié. 386 00:32:39,871 --> 00:32:44,151 Qui que je suis ? Avez-vous écouté un mot que j'ai dit ? 387 00:32:44,491 --> 00:32:46,411 C'est votre dernier avertissement ! 388 00:32:48,641 --> 00:32:50,841 Je pensais que tu serais heureux de me voir. 389 00:32:56,501 --> 00:32:57,371 Bien. 390 00:33:11,081 --> 00:33:13,391 Charge! 391 00:34:06,761 --> 00:34:08,751 J'ai raté ça. 392 00:34:09,051 --> 00:34:10,771 C'est quand même dommage. 393 00:34:11,291 --> 00:34:13,491 Bons soldats mourant pour rien, 394 00:34:13,491 --> 00:34:15,751 tout cela parce qu'ils ne pouvaient pas voir l'avenir. 395 00:34:16,241 --> 00:34:17,381 Triste. 396 00:34:19,201 --> 00:34:20,571 Écoute, toujours en vie. 397 00:34:28,381 --> 00:34:29,591 Changement d'avis ? 398 00:34:30,191 --> 00:34:33,281 Retournez dans la grotte d’où vous êtes sorti. 399 00:34:33,661 --> 00:34:35,661 Espèce de démone maléfique ! 400 00:34:39,441 --> 00:34:41,421 Allons voir mon palais. 401 00:35:12,291 --> 00:35:14,231 N'ayez crainte, car vous êtes trouvé. 402 00:35:16,741 --> 00:35:19,061 Vous êtes chez vous et il n'y a pas de retour possible. 403 00:35:21,331 --> 00:35:23,111 Personne ne quitte cet endroit. 404 00:35:23,671 --> 00:35:25,061 Mais quel est cet endroit ? 405 00:35:26,071 --> 00:35:29,281 La réponse est Sakaar. 406 00:35:31,091 --> 00:35:33,341 Entouré de passerelles cosmiques, 407 00:35:33,341 --> 00:35:36,431 Sakaar vit à la frontière du connu et de l’inconnu. 408 00:35:36,431 --> 00:35:40,271 C'est le point de collecte de toutes les choses perdues et mal-aimées. 409 00:35:40,571 --> 00:35:41,591 Comme toi. 410 00:35:42,091 --> 00:35:44,911 Mais ici à Sakaar, vous êtes important. 411 00:35:45,041 --> 00:35:46,241 Vous êtes précieux. 412 00:35:46,521 --> 00:35:48,281 Ici, tu es aimé. 413 00:35:48,461 --> 00:35:49,361 Que diable? 414 00:35:49,361 --> 00:35:52,141 Et personne ne vous aime plus que le Grand Maître. 415 00:35:52,911 --> 00:35:56,881 Il est l'original, le premier perdu et le premier retrouvé. 416 00:35:57,251 --> 00:35:58,531 Le créateur de Sakaar, 417 00:35:58,531 --> 00:36:00,971 et père du Concours des Champions. 418 00:36:01,741 --> 00:36:05,391 Là où autrefois tu n'étais rien, maintenant tu es quelque chose. 419 00:36:06,281 --> 00:36:08,641 Vous êtes la propriété du Grand Maître. 420 00:36:09,421 --> 00:36:11,001 Félicitations! 421 00:36:11,281 --> 00:36:14,351 Vous rencontrerez le Grand Maître dans cinq secondes. 422 00:36:15,071 --> 00:36:16,291 Préparez-vous. 423 00:36:18,261 --> 00:36:19,441 Préparez-vous. 424 00:36:21,151 --> 00:36:24,341 Vous rencontrez maintenant le Grand Maître. 425 00:36:37,311 --> 00:36:39,431 Il est merveilleux. C'est un il ? 426 00:36:39,731 --> 00:36:40,791 C'est un lui. 427 00:36:41,281 --> 00:36:41,971 Ouais. 428 00:36:42,031 --> 00:36:44,331 J'aime quand tu viens nous rendre visite, 142. 429 00:36:44,331 --> 00:36:46,171 Tu m'apportes les meilleures choses. 430 00:36:46,171 --> 00:36:49,871 Chaque fois que nous parlons, Topaz, de Scrapper 142, 431 00:36:49,871 --> 00:36:53,631 qu'est-ce que je dis toujours ? "Elle est la..." Et ça commence par un "B". 432 00:36:53,631 --> 00:36:54,661 Poubelle. 433 00:36:55,651 --> 00:36:57,601 Non, pas de poubelle. 434 00:36:58,131 --> 00:36:59,721 Tu attendais juste de l'appeler comme ça ? 435 00:36:59,721 --> 00:37:01,161 Cela ne commence pas par un "B". 436 00:37:01,471 --> 00:37:02,521 Vieille sorcière alcoolisée. 437 00:37:05,441 --> 00:37:06,461 Je suis vraiment désolé. Non, "Meilleur". 438 00:37:06,461 --> 00:37:07,881 Je pensais à "Meilleur". 439 00:37:07,881 --> 00:37:09,211 Parce que je dis toujours que tu es le meilleur. 440 00:37:09,211 --> 00:37:11,121 Elle m'a amené mon champion bien-aimé, vous savez. 441 00:37:11,121 --> 00:37:13,101 Tu dis ça à chaque fois qu'elle est là. 442 00:37:13,101 --> 00:37:14,791 Qu'as-tu apporté aujourd'hui ? Dites-moi. 443 00:37:14,961 --> 00:37:15,981 Un concurrent. 444 00:37:15,981 --> 00:37:16,831 Un quoi ? 445 00:37:17,101 --> 00:37:19,341 Je dois me rapprocher. Je veux examiner cela de plus près. 446 00:37:19,341 --> 00:37:21,241 Pouvez-vous nous rapprocher ? Merci. 447 00:37:34,161 --> 00:37:34,921 Payez cette dame. 448 00:37:34,921 --> 00:37:37,041 Attends juste une putain de minute. 449 00:37:37,041 --> 00:37:39,481 Je ne suis pas à vendre. 450 00:37:45,241 --> 00:37:47,371 Mec, c'est un combattant. 451 00:37:47,371 --> 00:37:48,651 Je prends 10 millions. 452 00:37:48,651 --> 00:37:49,931 Dis-lui qu'elle rêve. 453 00:37:49,931 --> 00:37:52,351 Pour l'amour du ciel, transférez les unités. 454 00:37:59,221 --> 00:38:00,881 Vous allez payer pour ça. 455 00:38:00,881 --> 00:38:02,701 Non, j'ai été payé pour ça. 456 00:38:04,221 --> 00:38:05,721 Voici ce que je veux savoir. 457 00:38:07,391 --> 00:38:08,271 Qui es-tu? 458 00:38:08,271 --> 00:38:13,581 Je suis le Dieu du Tonnerre. 459 00:38:15,991 --> 00:38:16,761 Je n'ai entendu aucun tonnerre, 460 00:38:16,761 --> 00:38:19,631 mais de tes doigts, est-ce que ça scintille ? 461 00:38:19,881 --> 00:38:21,541 Nous avons localisé votre cousin. 462 00:38:22,861 --> 00:38:23,661 Bien! 463 00:38:23,981 --> 00:38:26,041 Ouais, allez. Je pense que tu vas aimer ça. 464 00:38:26,051 --> 00:38:27,101 Le voilà. 465 00:38:27,341 --> 00:38:28,321 Hé, parce que. 466 00:38:29,111 --> 00:38:31,521 Nous n'avons presque pas pu vous trouver. Quoi, tu te cachais ? 467 00:38:34,081 --> 00:38:34,761 Alors... 468 00:38:35,791 --> 00:38:36,611 S'il vous plaît. 469 00:38:38,231 --> 00:38:39,041 Je suis désolé. 470 00:38:39,131 --> 00:38:39,811 Ouais. 471 00:38:40,571 --> 00:38:41,351 Carlo.... 472 00:38:43,171 --> 00:38:44,091 Je te pardonne. 473 00:38:44,101 --> 00:38:45,041 Merci. 474 00:38:46,181 --> 00:38:46,891 Merci. 475 00:38:47,151 --> 00:38:48,531 Vous êtes officiellement gracié. 476 00:38:49,341 --> 00:38:50,421 De la vie. 477 00:38:55,721 --> 00:38:57,241 Aide-moi. 478 00:38:57,671 --> 00:39:00,501 Oh mon Dieu! 479 00:39:00,501 --> 00:39:02,901 J'y entre. J'y entre. Regarder! 480 00:39:05,171 --> 00:39:06,801 L'odeur. 481 00:39:07,191 --> 00:39:08,291 Ça sent quoi ? 482 00:39:08,301 --> 00:39:09,531 Toasts brûlés. 483 00:39:10,701 --> 00:39:12,151 Qu’est-il arrivé à mes manières ? 484 00:39:12,771 --> 00:39:14,451 Je ne me suis pas correctement présenté. 485 00:39:14,451 --> 00:39:16,471 Allez. Suis-moi. 486 00:39:16,871 --> 00:39:18,311 Je m'appelle Grand Maître. 487 00:39:18,931 --> 00:39:19,831 Je préside un peu 488 00:39:19,831 --> 00:39:22,531 arlequinade appelée le Concours des Champions. 489 00:39:22,531 --> 00:39:25,471 Les gens viennent de partout pour y participer à contrecœur. 490 00:39:25,471 --> 00:39:28,341 Et toi, mon ami, tu feras peut-être partie du nouveau casting. 491 00:39:28,341 --> 00:39:29,281 Que dis-tu de cela ? 492 00:39:29,281 --> 00:39:31,521 Nous ne sommes pas amis et je m'en fous de vos jeux. 493 00:39:31,521 --> 00:39:33,271 Je retourne à Asgard. 494 00:39:33,271 --> 00:39:34,491 Cul-gard. 495 00:39:35,841 --> 00:39:38,121 Un, deux, trois, quatre. 496 00:39:39,551 --> 00:39:41,931 Il y avait un trou de ver dans l’espace et le temps sous moi. 497 00:39:41,961 --> 00:39:44,941 À ce moment-là, j'ai lâché prise. 498 00:39:45,341 --> 00:39:46,061 Loki ? 499 00:39:47,741 --> 00:39:49,371 Loki ! Loki ! 500 00:39:49,591 --> 00:39:51,611 Ici. Ici. 501 00:39:53,081 --> 00:39:54,691 - Excusez-moi une seconde. - Loki ! 502 00:39:56,481 --> 00:39:57,571 - Quoi? - Tu es vivant ? 503 00:39:57,571 --> 00:39:59,601 - Oui, bien sûr, je suis en vie. - Que faites-vous ici? 504 00:39:59,601 --> 00:40:00,271 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ? 505 00:40:00,271 --> 00:40:01,851 Je suis coincé sur cette stupide chaise. 506 00:40:01,851 --> 00:40:03,381 - Où est ta chaise ? - Je n'ai pas eu de chaise. 507 00:40:03,381 --> 00:40:04,701 - Sortez-moi de ça. - Je ne peux pas. 508 00:40:04,701 --> 00:40:05,831 - Sortez-moi. - Je ne peux pas. 509 00:40:05,831 --> 00:40:06,521 Quoi? 510 00:40:06,611 --> 00:40:08,111 Je me suis lié d'amitié avec cet homme. On l'appelle le Grand Maître. 511 00:40:08,111 --> 00:40:10,041 - Il est fou ! - J'ai gagné sa faveur. 512 00:40:10,041 --> 00:40:11,661 Le Bifrost m'a amené ici il y a des semaines. 513 00:40:11,661 --> 00:40:12,791 - Il y a des semaines ? - Oui. 514 00:40:12,791 --> 00:40:13,961 Je viens juste d'arriver. 515 00:40:13,961 --> 00:40:15,261 De quoi murmures-tu ? 516 00:40:16,171 --> 00:40:18,251 Le temps fonctionne vraiment différemment autour de ces régions. 517 00:40:18,251 --> 00:40:21,371 Sur n'importe quel autre monde, j'aurais environ des millions d'années. 518 00:40:21,371 --> 00:40:22,521 Mais ici à Sakaar... 519 00:40:28,421 --> 00:40:31,421 En tout cas, vous le savez... 520 00:40:31,421 --> 00:40:32,731 Vous vous appelez Seigneur du Tonnerre ? 521 00:40:32,731 --> 00:40:35,201 Dieu du tonnerre. Dis-lui. 522 00:40:35,281 --> 00:40:37,191 Je n'ai jamais rencontré cet homme de ma vie. 523 00:40:37,191 --> 00:40:38,871 - C'est mon frère. - Adopté. 524 00:40:38,871 --> 00:40:40,241 Est-il une sorte de combattant ? 525 00:40:40,581 --> 00:40:42,191 Enlève ce truc de mon cou et je te le montrerai. 526 00:40:42,191 --> 00:40:44,271 Maintenant, écoutez ça. Il me menace. 527 00:40:44,271 --> 00:40:46,141 Hé, Sparkles, voici le marché. 528 00:40:46,141 --> 00:40:48,721 Si tu veux retourner à Ass-place, Assberg... 529 00:40:48,721 --> 00:40:49,741 Asgard. 530 00:40:49,741 --> 00:40:52,941 Tout concurrent qui bat mon champion, 531 00:40:52,941 --> 00:40:55,151 leur liberté, ils la gagneront. 532 00:40:55,151 --> 00:40:56,601 Bien. Alors montre-moi la direction 533 00:40:56,601 --> 00:40:58,341 de celui à qui je dois botter le cul ! 534 00:40:58,341 --> 00:41:01,061 C'est comme ça que j'appelle, prétendant. 535 00:41:01,061 --> 00:41:03,661 La direction serait par là, Seigneur. 536 00:41:04,511 --> 00:41:05,341 Loki ! 537 00:41:12,001 --> 00:41:13,431 Vas-y doucement, mec. 538 00:41:14,781 --> 00:41:15,581 Ici. 539 00:41:15,581 --> 00:41:17,711 Le tas de pierres qui vous fait signe. Ici. 540 00:41:17,711 --> 00:41:20,031 Ouais, je suis en fait une chose. Je suis un être. 541 00:41:20,031 --> 00:41:21,341 Permettez-moi de me présenter. 542 00:41:21,341 --> 00:41:23,801 Je m'appelle Korg. Je suis un peu comme le leader ici. 543 00:41:23,801 --> 00:41:25,501 Je suis fait de rocs, comme vous pouvez le voir. 544 00:41:25,501 --> 00:41:27,371 Mais ne vous laissez pas intimider. 545 00:41:27,371 --> 00:41:29,951 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur à moins d'être fait de ciseaux. 546 00:41:30,321 --> 00:41:32,641 Juste une petite blague pierre-feuille-ciseaux pour vous. 547 00:41:33,041 --> 00:41:35,821 C'est mon très bon ami ici, Miek. 548 00:41:35,821 --> 00:41:38,331 C'est un insecte et il a des couteaux en guise de mains. 549 00:41:39,361 --> 00:41:40,721 Vous êtes un Kronan, n'est-ce pas ? 550 00:41:40,721 --> 00:41:43,091 - C'est ce que je suis. - Comment es-tu arrivé ici ? 551 00:41:43,651 --> 00:41:45,421 Eh bien, j'ai essayé de lancer une révolution, 552 00:41:45,421 --> 00:41:46,961 mais je n'ai pas imprimé suffisamment de brochures. 553 00:41:46,961 --> 00:41:48,591 Donc presque personne n'est venu, 554 00:41:48,591 --> 00:41:50,921 sauf ma mère et son copain, que je déteste. 555 00:41:50,921 --> 00:41:54,541 En guise de punition, j'ai été forcé de rester ici et de devenir gladiateur. 556 00:41:54,541 --> 00:41:56,551 C'est un peu un désastre promotionnel, celui-là. 557 00:41:56,551 --> 00:41:59,531 Mais j'organise en fait une autre révolution. 558 00:41:59,531 --> 00:42:01,591 Je ne sais pas si quelque chose comme ça vous intéresserait. 559 00:42:01,591 --> 00:42:03,081 Pensez-vous que cela pourrait vous intéresser ? 560 00:42:05,591 --> 00:42:06,941 Comment as-tu... 561 00:42:07,031 --> 00:42:09,621 Ouais, non. Tout cela est un cercle. 562 00:42:09,791 --> 00:42:12,891 Mais pas un vrai cercle, plutôt un cercle bizarre. 563 00:42:13,021 --> 00:42:14,331 Cela n'a aucun sens. 564 00:42:14,331 --> 00:42:15,921 Non, rien n’a de sens ici, mec. 565 00:42:15,921 --> 00:42:19,141 La seule chose qui a du sens, c’est que rien n’a de sens. 566 00:42:19,141 --> 00:42:21,661 Quelqu'un ici a-t-il combattu le champion du Grand Maître ? 567 00:42:21,661 --> 00:42:22,721 Doug l'a fait. 568 00:42:22,721 --> 00:42:23,611 Doug ! 569 00:42:23,931 --> 00:42:25,401 Notre chance, Doug est mort. 570 00:42:25,401 --> 00:42:28,911 C'est exact. Tous ceux qui combattent le champion du Grand Maître périssent. 571 00:42:28,921 --> 00:42:30,661 Et toi? Tu es fait de pierres. 572 00:42:30,871 --> 00:42:33,691 Roche périssable. Voilà. Un autre disparu. 573 00:42:33,691 --> 00:42:35,461 Ouais, non, je fais juste les petits combats, 574 00:42:35,461 --> 00:42:37,191 réchauffer la foule et ainsi de suite. 575 00:42:37,731 --> 00:42:39,521 Attendez. Tu ne vas pas lui faire face, n'est-ce pas ? 576 00:42:39,521 --> 00:42:40,561 Oui je suis. 577 00:42:41,251 --> 00:42:44,641 Je vais le combattre, gagner et foutre le camp d'ici. 578 00:42:45,061 --> 00:42:47,021 C'est exactement ce que Doug disait. 579 00:42:47,201 --> 00:42:48,901 À plus tard, nouveau Doug. 580 00:42:58,791 --> 00:43:00,661 Personne ne se souvient de moi ? 581 00:43:01,181 --> 00:43:03,481 Personne n’a-t-il appris notre histoire ? 582 00:43:09,011 --> 00:43:10,871 Regardez ces mensonges. 583 00:43:11,421 --> 00:43:13,611 Gobelets et garden-partys ? 584 00:43:15,211 --> 00:43:16,591 Des traités de paix ? 585 00:43:17,641 --> 00:43:18,461 Odin... 586 00:43:18,951 --> 00:43:20,341 Fier de l'avoir, 587 00:43:20,801 --> 00:43:22,531 honte de la façon dont il l'a obtenu. 588 00:43:41,361 --> 00:43:43,211 Nous étions inarrêtables. 589 00:43:43,811 --> 00:43:47,941 J'étais son arme dans la conquête qui a construit l'empire d'Asgard. 590 00:43:51,161 --> 00:43:54,421 Un à un, les royaumes sont devenus les nôtres. 591 00:43:54,681 --> 00:43:59,021 Mais ensuite, simplement parce que mon ambition dépassait la sienne, 592 00:43:59,161 --> 00:44:01,491 il m'a banni, m'a mis en cage, 593 00:44:01,491 --> 00:44:03,651 m'a enfermé comme un animal. 594 00:44:04,041 --> 00:44:06,971 Avant cela, les guerriers d'Asgard étaient honorés, 595 00:44:06,971 --> 00:44:10,471 leurs corps enterrés en héros sous ce même palais. 596 00:44:21,921 --> 00:44:24,231 - Les trésors d'Odin. - Faux. 597 00:44:25,721 --> 00:44:27,951 La plupart des choses ici sont fausses. 598 00:44:28,901 --> 00:44:29,851 Ou faible. 599 00:44:32,081 --> 00:44:33,771 Plus petit que ce que je pensais. 600 00:44:35,311 --> 00:44:36,551 Ce n'est pas mal. 601 00:44:37,371 --> 00:44:38,411 Mais ça... 602 00:44:39,041 --> 00:44:41,301 La Flamme éternelle. 603 00:45:09,341 --> 00:45:12,021 Vous voulez voir à quoi ressemble réellement le vrai pouvoir ? 604 00:45:40,581 --> 00:45:43,291 Fenris, ma chérie, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 605 00:45:45,851 --> 00:45:50,251 Avec la Flamme Éternelle, vous renaîtrez. 606 00:46:05,431 --> 00:46:06,951 Tu m'as manqué. 607 00:46:08,101 --> 00:46:09,501 Vous m'avez tous manqué. 608 00:46:12,711 --> 00:46:13,431 Odin, 609 00:46:14,021 --> 00:46:17,211 Je vous demande de prendre place dans les couloirs du Valhalla, 610 00:46:17,471 --> 00:46:19,491 où les courageux vivront pour toujours. 611 00:46:21,391 --> 00:46:23,591 Nous ne pleurerons pas non plus mais nous nous réjouirons, 612 00:46:24,001 --> 00:46:26,911 pour ceux qui sont morts de la mort glorieuse. 613 00:46:34,811 --> 00:46:35,871 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 614 00:46:36,521 --> 00:46:37,441 On lui a menti. 615 00:46:38,451 --> 00:46:41,981 Se faire dire que vous êtes une chose et ensuite apprendre que c'est une fiction. 616 00:46:46,541 --> 00:46:48,411 Vous ne pensiez pas vraiment que je viendrais vous voir, n'est-ce pas ? 617 00:46:48,411 --> 00:46:50,001 Cet endroit est dégoûtant. 618 00:46:53,391 --> 00:46:55,161 Cela signifie-t-il que vous ne voulez pas de mon aide ? 619 00:46:55,161 --> 00:46:57,461 Écoutez, je ne pouvais pas mettre en péril ma position auprès du Grand Maître. 620 00:46:57,461 --> 00:46:58,951 Il m'a fallu du temps pour gagner sa confiance. 621 00:46:58,951 --> 00:47:00,551 C'est un fou, mais il peut être accommodant. 622 00:47:00,551 --> 00:47:01,881 Ce que je te dis, c'est 623 00:47:01,881 --> 00:47:03,941 tu pourrais me rejoindre aux côtés du Grand Maître. 624 00:47:03,941 --> 00:47:08,711 Peut-être qu'avec le temps, un accident arrive au Grand Maître, et alors... 625 00:47:14,831 --> 00:47:17,281 Vous n’envisagez pas sérieusement d’y retourner, n’est-ce pas ? 626 00:47:19,631 --> 00:47:23,821 Notre sœur a détruit ton marteau comme un morceau de verre. 627 00:47:24,491 --> 00:47:26,481 Elle est plus forte que nous deux. Elle est plus forte que toi. 628 00:47:26,481 --> 00:47:27,891 Vous n'avez aucune chance. 629 00:47:28,031 --> 00:47:29,861 Comprenez-vous ce que je dis ici? 630 00:47:34,851 --> 00:47:35,551 Bien. 631 00:47:38,491 --> 00:47:40,541 Je suppose que je vais devoir y aller seul. 632 00:47:42,091 --> 00:47:43,381 Comme je l'ai toujours fait. 633 00:47:46,031 --> 00:47:47,031 Voudriez-vous dire quelque chose ? 634 00:47:49,911 --> 00:47:50,971 Dire quelque chose! 635 00:47:52,651 --> 00:47:54,041 Que voudrais-tu que je dise ? 636 00:47:55,241 --> 00:47:57,031 Tu as simulé ta propre mort, 637 00:47:57,571 --> 00:48:00,021 tu as volé le trône, dépouillé Odin de son pouvoir, 638 00:48:00,021 --> 00:48:03,591 l'a bloqué sur Terre pour mourir, libérant la Déesse de la Mort. 639 00:48:03,591 --> 00:48:04,441 Ai-je assez dit 640 00:48:04,441 --> 00:48:07,391 ou voudriez-vous que je remonte plus loin que ces deux derniers jours ? 641 00:48:08,841 --> 00:48:12,671 Vous savez, je n'ai pas vu ce champion bien-aimé dont il parle, 642 00:48:12,771 --> 00:48:15,051 mais j'ai entendu dire qu'il était étonnamment sauvage. 643 00:48:15,321 --> 00:48:17,891 J'ai placé un gros pari contre toi demain. 644 00:48:19,471 --> 00:48:20,491 Ne me laisse pas tomber. 645 00:48:24,291 --> 00:48:25,671 Fais chier, fantôme ! 646 00:48:28,351 --> 00:48:29,481 Il est vraiment parti. 647 00:48:38,811 --> 00:48:39,501 Beurk ! 648 00:48:39,501 --> 00:48:41,731 Il y a encore des cheveux et du sang partout. 649 00:48:41,731 --> 00:48:44,721 Les gars, pouvez-vous nettoyer les armes une fois votre combat terminé ? 650 00:48:44,721 --> 00:48:46,301 Des salauds dégoûtants. 651 00:48:47,281 --> 00:48:50,311 Thor, tu veux utiliser une grosse fourchette en bois ? 652 00:48:51,361 --> 00:48:51,901 Non. 653 00:48:51,901 --> 00:48:53,311 Ouais, pas vraiment utile. 654 00:48:53,311 --> 00:48:55,351 A moins que tu combattes trois vampires 655 00:48:55,351 --> 00:48:56,821 qui étaient entassés les uns contre les autres. 656 00:48:57,611 --> 00:48:59,391 J'aurais vraiment aimé avoir mon marteau. 657 00:48:59,951 --> 00:49:00,581 Marteau? 658 00:49:00,581 --> 00:49:01,361 Assez unique. 659 00:49:01,361 --> 00:49:05,111 Il a été fabriqué à partir de ce métal spécial provenant du cœur d’une étoile mourante. 660 00:49:05,111 --> 00:49:06,531 Et quand je l'ai fait tourner très très vite, 661 00:49:06,531 --> 00:49:08,031 cela m'a donné la capacité de voler. 662 00:49:08,031 --> 00:49:09,181 Vous êtes monté sur un marteau ? 663 00:49:09,431 --> 00:49:10,981 Non, je n'ai pas utilisé le marteau. 664 00:49:10,981 --> 00:49:12,191 Le marteau t'a monté sur le dos ? 665 00:49:12,191 --> 00:49:14,461 Non, je le faisais tourner très vite, 666 00:49:14,461 --> 00:49:16,041 et ça me retirerait du... 667 00:49:16,041 --> 00:49:18,271 Oh, mon Dieu. Un marteau vous a arraché ? 668 00:49:18,271 --> 00:49:19,911 Le terrain. Cela me ferait décoller du sol, 669 00:49:19,911 --> 00:49:21,931 dans les airs, et je volerais. 670 00:49:22,211 --> 00:49:25,271 Chaque fois que je le lançais, il me revenait toujours. 671 00:49:25,281 --> 00:49:27,621 On dirait que vous avez eu une relation assez particulière et intime 672 00:49:27,621 --> 00:49:28,271 avec ce marteau 673 00:49:28,271 --> 00:49:31,611 et que le perdre était presque comparable à la perte d'un être cher. 674 00:49:32,261 --> 00:49:33,541 C'est une belle façon de le dire. 675 00:49:36,241 --> 00:49:37,431 J'ai dit qu'ils étaient à moi. 676 00:49:38,921 --> 00:49:41,221 Voyez-la, c'est elle qui m'a mis ici. 677 00:49:41,371 --> 00:49:43,251 Ouais. Grattoir 142. 678 00:49:43,251 --> 00:49:45,391 Je dois faire attention à ces Asgardiens, mec. 679 00:49:45,451 --> 00:49:46,981 Il est difficile de les périr. 680 00:49:47,421 --> 00:49:48,481 Asgardien ? 681 00:49:54,631 --> 00:49:57,641 Ne me zappe pas avec ce truc. Je veux juste parler. 682 00:49:58,921 --> 00:50:00,311 Asgard est en danger. 683 00:50:04,781 --> 00:50:06,261 Mon Dieu, tu es une Valkyrie. 684 00:50:07,251 --> 00:50:09,421 Je voulais être une Valkyrie quand j'étais plus jeune, 685 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 jusqu'à ce que je découvre que vous étiez toutes des femmes. 686 00:50:11,901 --> 00:50:14,421 Bien sûr, il n’y a rien de mal avec les femmes. J'aime les femmes. 687 00:50:14,571 --> 00:50:15,951 Parfois un peu trop. 688 00:50:16,221 --> 00:50:19,341 Pas d’une manière effrayante, juste une appréciation plus respectueuse. 689 00:50:19,341 --> 00:50:23,651 Je trouve formidable qu'il existe une force d'élite composée de femmes guerrières. 690 00:50:24,011 --> 00:50:24,991 Il était temps. 691 00:50:27,261 --> 00:50:29,011 - Tu as fini ? - Seigneur du Tonnerre, c'est à vous. 692 00:50:29,011 --> 00:50:30,611 S'il vous plaît aidez-moi. J'ai besoin de votre aide. 693 00:50:30,611 --> 00:50:31,301 Au revoir. 694 00:50:31,611 --> 00:50:33,581 Très bien, alors vous devez être un traître ou un lâche. 695 00:50:33,581 --> 00:50:35,821 Parce que la Valkyrie a juré de protéger le trône. 696 00:50:36,891 --> 00:50:40,431 Écoutez attentivement, votre majesté. C'est Sakaar, pas Asgard. 697 00:50:40,431 --> 00:50:42,241 Et je suis un Scrapper, pas une Valkyrie. 698 00:50:45,701 --> 00:50:47,361 Amenez-le pour traitement. 699 00:50:47,651 --> 00:50:51,761 Et personne n'échappe à cet endroit. Donc tu vas mourir de toute façon. 700 00:51:03,351 --> 00:51:04,701 Maintenant, ne bouge pas. 701 00:51:04,931 --> 00:51:07,801 Mes mains ne sont plus aussi stables qu’avant. 702 00:51:07,961 --> 00:51:11,121 Par la barbe d'Odin, tu ne me couperas pas les cheveux, 703 00:51:11,121 --> 00:51:14,121 de peur que vous ne ressentiez la colère du puissant Thor. 704 00:51:18,041 --> 00:51:20,491 S'il te plaît. S'il vous plaît, gentil monsieur, ne me coupez pas les cheveux. 705 00:51:21,681 --> 00:51:23,101 S'il te plaît! Non! 706 00:51:23,291 --> 00:51:24,921 Non! 707 00:51:37,571 --> 00:51:41,141 Regardez-vous tous. Quel spectacle ! Quelle nuit ! 708 00:51:41,141 --> 00:51:42,171 Qui s'amuse ? 709 00:51:43,181 --> 00:51:45,191 S'il vous plaît, je suis votre hôte. 710 00:51:45,191 --> 00:51:48,561 Un grand applaudissement pour tous nos concurrents undercard, 711 00:51:48,561 --> 00:51:51,791 qui est mort aujourd'hui de façon si horrible. 712 00:51:51,791 --> 00:51:52,961 Bon sport. 713 00:51:53,141 --> 00:51:54,961 Quel spectacle ! Quelle nuit ! 714 00:51:55,651 --> 00:51:59,061 C'est pour cela que vous êtes venu, et moi aussi. 715 00:52:04,911 --> 00:52:08,111 Et maintenant, sans plus attendre, 716 00:52:08,111 --> 00:52:10,071 c'est l'heure de l'événement principal. 717 00:52:12,241 --> 00:52:15,651 Faisant sa première apparition, même s'il semble plutôt prometteur, 718 00:52:15,741 --> 00:52:17,771 a quelques tours dans son sac. 719 00:52:18,091 --> 00:52:20,481 Je n'en dirai pas plus, voyez ce que vous en pensez. 720 00:52:20,641 --> 00:52:22,611 Mesdames et messieurs, je vous donne... 721 00:52:23,451 --> 00:52:25,011 Seigneur du Tonnerre. 722 00:52:48,961 --> 00:52:51,071 Attention à ses doigts. Ils font des étincelles. 723 00:52:51,071 --> 00:52:52,801 D'accord, c'est ça. 724 00:52:52,901 --> 00:52:56,331 Préparons-nous à accueillir ce type. Le voilà qui vient. 725 00:53:04,561 --> 00:53:06,161 C'est une créature. 726 00:53:06,161 --> 00:53:07,931 Que peut-on dire de lui ? 727 00:53:07,931 --> 00:53:10,571 Eh bien, il est unique. Il n'y en a pas comme lui. 728 00:53:10,571 --> 00:53:12,931 Je ressens une connexion particulière avec lui. 729 00:53:14,711 --> 00:53:16,341 Il est invaincu. 730 00:53:17,651 --> 00:53:18,751 C'est lui qui règne. 731 00:53:21,581 --> 00:53:22,821 C'est lui le défenseur. 732 00:53:24,061 --> 00:53:25,261 Mesdames et messieurs... 733 00:53:25,361 --> 00:53:26,461 je te donne... 734 00:53:31,161 --> 00:53:35,451 Votre Incroyable... 735 00:53:38,701 --> 00:53:40,991 Hulk ! 736 00:53:41,311 --> 00:53:42,841 Oui! 737 00:53:46,461 --> 00:53:48,151 Je dois quitter cette planète. 738 00:53:50,151 --> 00:53:51,101 Où vas-tu ? 739 00:54:01,241 --> 00:54:02,521 Nous nous connaissons. 740 00:54:02,841 --> 00:54:04,301 C'est un ami du travail. 741 00:54:13,971 --> 00:54:15,211 Où étais-tu? 742 00:54:15,541 --> 00:54:17,361 Tout le monde pensait que tu étais mort. 743 00:54:17,431 --> 00:54:19,771 Mais tant de choses se sont passées depuis la dernière fois que je t'ai vu. 744 00:54:20,601 --> 00:54:21,801 J'ai perdu mon marteau. 745 00:54:22,321 --> 00:54:25,161 Comme hier, donc c'est encore assez frais. 746 00:54:25,491 --> 00:54:27,531 Loki. Loki est vivant. Pouvez-vous le croire ? 747 00:54:27,531 --> 00:54:28,831 Il est là-haut. 748 00:54:29,061 --> 00:54:31,041 Loki ! Regardez qui c'est ! 749 00:54:33,371 --> 00:54:35,701 Banner, je n'aurais jamais pensé dire ça, 750 00:54:35,701 --> 00:54:37,631 mais je suis heureux de vous voir. 751 00:54:37,631 --> 00:54:40,011 Ponton! Ponton! Ponton! 752 00:54:46,841 --> 00:54:47,591 Bannière. 753 00:54:48,721 --> 00:54:49,591 Bannière! 754 00:54:50,331 --> 00:54:52,581 Pas de bannière. Seulement Hulk. 755 00:54:52,811 --> 00:54:53,601 Que fais-tu? 756 00:54:54,191 --> 00:54:56,051 C'est moi. C'est Thor ! 757 00:55:16,131 --> 00:55:17,471 Banner, nous sommes amis. 758 00:55:17,581 --> 00:55:19,381 C'est fou. Je ne veux pas te faire de mal ! 759 00:55:26,511 --> 00:55:28,631 On y va. On y va. 760 00:55:47,511 --> 00:55:48,211 Quoi? 761 00:55:59,241 --> 00:56:00,131 Hé, mon grand. 762 00:56:02,301 --> 00:56:04,001 Le soleil se couche vraiment bas. 763 00:56:15,451 --> 00:56:17,221 C'est ça. Le soleil se couche. 764 00:56:20,701 --> 00:56:22,081 Je ne te ferai plus de mal. 765 00:56:22,941 --> 00:56:23,841 Personne ne le fera. 766 00:56:36,451 --> 00:56:37,301 Oui! 767 00:56:37,321 --> 00:56:39,081 C'est ce que l'on ressent ! 768 00:56:39,551 --> 00:56:41,591 Je suis juste un grand fan de ce sport. 769 00:56:49,611 --> 00:56:51,401 D'accord. Au diable. 770 00:57:03,371 --> 00:57:04,711 Je sais que tu es là, Banner. 771 00:57:04,711 --> 00:57:05,911 Je vais te sortir ! 772 00:57:15,231 --> 00:57:16,961 Qu'est-ce que tu as ? Vous m'embarrassez ! 773 00:57:16,961 --> 00:57:18,851 Je leur ai dit que nous étions amis ! 774 00:58:50,911 --> 00:58:54,351 Tonnerre! Tonnerre! Tonnerre! 775 00:58:54,351 --> 00:58:59,471 Tonnerre! Tonnerre! Tonnerre! 776 00:59:30,871 --> 00:59:33,001 Un autre jour, un autre Doug. 777 00:59:42,471 --> 00:59:44,521 C'est quoi ce bruit ? 778 00:59:44,911 --> 00:59:47,871 Les gens ordinaires ne s’alignent pas vraiment. 779 00:59:47,911 --> 00:59:51,341 Il y a une résistance qui essaie de faire tomber les portes d'entrée. 780 00:59:57,071 --> 00:59:58,891 Parle-moi de toi, Skurge. 781 00:59:59,211 --> 01:00:01,781 Eh bien, mon père était tailleur de pierre. Ma mère était... 782 01:00:01,781 --> 01:00:05,721 D'accord, ouais, je vais juste vous arrêter là. Ce que je voulais dire, c'est 783 01:00:05,721 --> 01:00:07,161 quelle est ton ambition ? 784 01:00:08,701 --> 01:00:11,951 Je veux juste avoir une chance de faire mes preuves. 785 01:00:12,691 --> 01:00:13,671 Reconnaissance. 786 01:00:14,181 --> 01:00:15,631 Quand j'étais jeune, 787 01:00:15,691 --> 01:00:18,931 tout grand roi avait un bourreau. 788 01:00:19,391 --> 01:00:21,531 Pas seulement pour exécuter des gens, 789 01:00:21,531 --> 01:00:23,811 mais aussi pour exécuter leur vision. 790 01:00:25,311 --> 01:00:28,131 Mais surtout pour exécuter des gens. 791 01:00:28,131 --> 01:00:30,121 C’était quand même un grand honneur. 792 01:00:32,091 --> 01:00:34,451 J'étais le bourreau d'Odin. 793 01:00:35,741 --> 01:00:40,321 Et tu seras mon bourreau. 794 01:00:45,531 --> 01:00:47,511 Commençons notre conquête. 795 01:00:59,041 --> 01:01:00,781 Skurge, où est l'épée ? 796 01:01:06,091 --> 01:01:09,631 Cette épée est la clé pour ouvrir le Bifrost. 797 01:01:10,131 --> 01:01:11,621 Ces personnes que vous avez mentionnées, 798 01:01:11,621 --> 01:01:13,601 ceux qui ne rentrent pas dans le rang... 799 01:01:14,241 --> 01:01:15,451 Rassemblez-les. 800 01:01:39,631 --> 01:01:40,411 Excusez-moi. 801 01:01:52,761 --> 01:01:56,041 Désolé pour ça. Ces satanées choses sont partout. 802 01:01:56,941 --> 01:01:57,661 Allez. 803 01:02:33,121 --> 01:02:34,211 Vous serez en sécurité ici. 804 01:03:44,461 --> 01:03:45,341 Sommes-nous cool ? 805 01:03:49,021 --> 01:03:50,541 C'est Hulk dans un bain à remous. 806 01:03:52,051 --> 01:03:53,531 Alors depuis combien de temps es-tu comme ça ? 807 01:03:54,011 --> 01:03:55,241 Comme quoi? 808 01:03:55,491 --> 01:03:59,061 Comme ça. Gros, vert et stupide. 809 01:04:00,261 --> 01:04:02,151 Hulk toujours Hulk. 810 01:04:07,031 --> 01:04:08,131 Comment es-tu arrivé ici ? 811 01:04:09,341 --> 01:04:10,201 Gagnant. 812 01:04:10,721 --> 01:04:11,621 Tu veux dire tricher ? 813 01:04:11,981 --> 01:04:14,121 En portaient-ils un lorsque vous avez gagné ? 814 01:04:14,571 --> 01:04:15,811 Comment es-tu arrivé ici ? 815 01:04:18,981 --> 01:04:19,771 Quinjet. 816 01:04:19,771 --> 01:04:23,031 Oui. Maintenant, où est le Quinjet maintenant ? 817 01:04:27,541 --> 01:04:29,581 C'est nu. 818 01:04:29,581 --> 01:04:30,991 Il est très nu. 819 01:04:34,861 --> 01:04:37,111 C'est dans mon cerveau maintenant. 820 01:04:38,061 --> 01:04:39,271 Quinjet. 821 01:04:49,771 --> 01:04:51,001 Oui! 822 01:04:51,001 --> 01:04:52,211 Je nous sors d'ici. 823 01:04:52,901 --> 01:04:55,101 Cet endroit terrible, horrible. 824 01:04:55,101 --> 01:04:56,801 Tu vas adorer Asgard. 825 01:04:57,431 --> 01:04:59,451 C'est gros. C'est doré. Brillant. 826 01:04:59,451 --> 01:05:00,591 Hulk reste. 827 01:05:00,801 --> 01:05:04,281 Non, non, non. Mon peuple a besoin que je retourne à Asgard. 828 01:05:05,061 --> 01:05:06,931 Nous devons empêcher Ragnarok. 829 01:05:06,931 --> 01:05:08,231 Ragnarök ? 830 01:05:08,231 --> 01:05:10,141 La mort prophétisée de mon monde natal. 831 01:05:10,141 --> 01:05:12,231 La fin des jours, c'est la fin de... 832 01:05:13,681 --> 01:05:15,971 Si vous m'aidez à retourner à Asgard, 833 01:05:16,001 --> 01:05:17,961 Je peux vous aider à revenir sur Terre. 834 01:05:18,121 --> 01:05:19,441 La Terre déteste Hulk. 835 01:05:19,441 --> 01:05:21,411 La Terre aime Hulk. Ils t'aiment. 836 01:05:21,411 --> 01:05:24,621 Vous faites partie des Avengers. Un membre de l'équipe, un de nos amis. 837 01:05:24,621 --> 01:05:26,481 C'est ce que font les amis. Ils se soutiennent. 838 01:05:26,481 --> 01:05:27,981 Tu es l'ami de Banner. 839 01:05:27,981 --> 01:05:30,211 Je ne suis pas l'ami de Banner. Je te préfère. 840 01:05:30,211 --> 01:05:31,251 L'ami de Banner. 841 01:05:31,251 --> 01:05:32,611 Je n'aime même pas Banner. 842 01:05:32,671 --> 01:05:35,071 "J'aime les chiffres, la science et tout ça." 843 01:05:35,681 --> 01:05:37,671 Thor, vas-y. Hulk reste. 844 01:05:37,671 --> 01:05:38,351 Bien. 845 01:05:39,451 --> 01:05:40,291 Reste ici. 846 01:05:41,261 --> 01:05:43,511 Endroit stupide. C'est hideux, d'ailleurs. 847 01:05:43,511 --> 01:05:47,471 Le rouge, le blanc. Choisissez simplement une couleur. Ridicule. 848 01:05:48,091 --> 01:05:49,311 T'écraser. 849 01:05:49,441 --> 01:05:51,721 Tu n'as rien cassé. J'ai gagné ce combat. 850 01:05:51,721 --> 01:05:54,141 - Je t'ai brisé. - Ouais, bien sûr, bien sûr. 851 01:05:54,141 --> 01:05:56,001 - Des bras de bébé. - Quoi? 852 01:05:56,091 --> 01:05:56,931 Bébé. 853 01:05:57,431 --> 01:05:58,811 Imbécile! Espèce de grand enfant. 854 01:05:58,811 --> 01:05:59,791 Thor, vas-y ! 855 01:05:59,791 --> 01:06:01,141 Je vais. 856 01:06:06,161 --> 01:06:07,601 Thor, recommence. 857 01:06:12,111 --> 01:06:13,161 Thor à la maison. 858 01:06:23,541 --> 01:06:25,161 Hulk s'entraîne. 859 01:06:25,391 --> 01:06:27,081 C'est super. Amusez-vous. 860 01:06:27,081 --> 01:06:29,181 - Hé, mon grand. - Fille en colère. 861 01:06:29,181 --> 01:06:30,401 Qu'as-tu fait ? 862 01:06:30,481 --> 01:06:31,471 Gagnant. 863 01:06:42,151 --> 01:06:45,031 Heimdall, je sais que tu peux me voir. 864 01:06:46,841 --> 01:06:49,181 J'ai besoin que tu m'aides. 865 01:06:50,861 --> 01:06:52,061 Aide-moi à voir. 866 01:07:02,471 --> 01:07:04,451 Je te vois, mais tu es loin. 867 01:07:05,791 --> 01:07:06,811 Que se passe-t-il ici ? 868 01:07:07,061 --> 01:07:08,221 Venez voir par vous-même. 869 01:07:10,901 --> 01:07:14,351 Je vous propose refuge dans une forteresse construite par nos ancêtres. 870 01:07:14,351 --> 01:07:17,741 Mais si la garnison tombe, notre seule issue est Bifrost. 871 01:07:17,741 --> 01:07:19,701 Vous parlez d'évacuer Asgard ? 872 01:07:22,741 --> 01:07:24,611 Nous ne durerons pas longtemps si nous restons. 873 01:07:25,481 --> 01:07:28,131 Elle tire son pouvoir d'Asgard et devient chaque jour plus forte. 874 01:07:28,131 --> 01:07:28,841 Allez. 875 01:07:33,491 --> 01:07:34,781 Héla est affamée. 876 01:07:35,021 --> 01:07:35,981 Si je la laisse partir, 877 01:07:35,981 --> 01:07:38,301 elle consommera les Neuf Royaumes et tout le cosmos. 878 01:07:38,371 --> 01:07:39,131 Nous avons besoin de vous. 879 01:07:39,131 --> 01:07:41,501 J'y travaille. Mais je ne sais même pas où je suis. 880 01:07:41,501 --> 01:07:44,231 Vous êtes sur une planète entourée de portes. Passez-en un. 881 01:07:44,231 --> 01:07:45,991 - Lequel? - Le gros. 882 01:08:15,341 --> 01:08:16,791 Thor triste. 883 01:08:16,791 --> 01:08:17,841 Fermez-la. 884 01:08:20,411 --> 01:08:21,831 Thor triste. 885 01:08:23,031 --> 01:08:25,031 Je ne suis pas triste, espèce d'idiot. 886 01:08:25,231 --> 01:08:26,381 Je suis énervé ! 887 01:08:28,131 --> 01:08:30,891 En colère. J'ai perdu mon père. 888 01:08:31,971 --> 01:08:33,301 J'ai perdu mon marteau. 889 01:08:34,261 --> 01:08:37,391 - Pleurer et pleurer. Pleure comme un bébé. - Vous n'écoutez même pas. 890 01:08:37,731 --> 01:08:39,381 Ne donne pas de coups de pied. 891 01:08:40,611 --> 01:08:42,881 Tu es un très mauvais ami. 892 01:08:42,881 --> 01:08:44,241 Espèce de mauvais ami ! 893 01:08:44,241 --> 01:08:45,211 - Tu sais comment on t'appelle ? - Non. 894 01:08:45,211 --> 01:08:47,501 Nous vous appelons le stupide Avenger. 895 01:08:47,501 --> 01:08:49,511 Tu es un petit Avenger ! 896 01:08:52,301 --> 01:08:53,451 Quoi, tu es fou ? 897 01:08:53,451 --> 01:08:54,321 Oui. 898 01:08:54,501 --> 01:08:57,471 Vous savez quoi? La Terre vous déteste. 899 01:09:18,011 --> 01:09:18,731 Non. 900 01:09:22,171 --> 01:09:25,071 Je suis désolé d'avoir dit ces choses. 901 01:09:25,731 --> 01:09:26,751 Vous n'êtes pas le stupide Avenger. 902 01:09:26,751 --> 01:09:29,111 Personne ne t'appelle le stupide Avenger. 903 01:09:29,891 --> 01:09:30,771 C'est bon. 904 01:09:31,391 --> 01:09:33,301 Vous ne pouvez tout simplement pas lancer des boucliers sur les gens. 905 01:09:33,301 --> 01:09:33,971 Cela aurait pu me tuer. 906 01:09:33,971 --> 01:09:36,941 Je sais. Je suis désolé. Je suis tellement en colère tout le temps. 907 01:09:36,941 --> 01:09:39,181 Hulk toujours, toujours en colère. 908 01:09:39,181 --> 01:09:41,211 Je sais. Nous sommes pareils, toi et moi. 909 01:09:41,211 --> 01:09:43,841 Nous ne sommes que deux imbéciles impétueux. 910 01:09:43,841 --> 01:09:47,931 Ouais, pareil. Hulk aime le feu, Thor aime l'eau. 911 01:09:48,691 --> 01:09:50,611 Nous sommes un peu tous les deux comme le feu. 912 01:09:50,611 --> 01:09:52,601 Mais Hulk aime le vrai feu. 913 01:09:53,581 --> 01:09:56,141 Hulk aime le feu qui fait rage. 914 01:09:56,141 --> 01:09:58,801 Thor aime le feu couvant. 915 01:10:00,981 --> 01:10:02,681 Hulk, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 916 01:10:09,271 --> 01:10:10,661 Fille en colère. 917 01:10:18,591 --> 01:10:20,171 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu... 918 01:10:29,471 --> 01:10:31,281 Tu as la tête si épaisse que tu ne peux pas le dire 919 01:10:31,281 --> 01:10:33,201 quand quelqu'un se cache à travers l'univers 920 01:10:33,201 --> 01:10:34,461 et veut qu'on le laisse tranquille ? 921 01:10:34,501 --> 01:10:37,331 - Nous devons parler. - Non, tu veux me parler. 922 01:10:37,721 --> 01:10:38,941 J'ai besoin qu'elle reste. 923 01:10:39,011 --> 01:10:39,731 Rester? 924 01:10:40,811 --> 01:10:41,671 Bloc. 925 01:10:43,631 --> 01:10:44,651 Rester. 926 01:10:45,331 --> 01:10:47,021 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 927 01:10:50,091 --> 01:10:50,821 D'accord. 928 01:10:53,061 --> 01:10:53,951 Voici l'affaire. 929 01:10:55,361 --> 01:10:56,421 je t'écouterai 930 01:10:57,851 --> 01:10:59,191 jusqu'à ce que ce soit vide. 931 01:11:00,701 --> 01:11:02,861 Asgard est en danger et des gens meurent. 932 01:11:02,861 --> 01:11:04,911 Il faut y retourner. J'ai besoin de votre aide. 933 01:11:06,591 --> 01:11:08,631 Fini. Au revoir. 934 01:11:10,451 --> 01:11:11,511 Odin est mort. 935 01:11:14,701 --> 01:11:17,351 Hela, la déesse de la mort, a envahi Asgard. 936 01:11:17,811 --> 01:11:20,441 Si Hela est de retour, alors Asgard est déjà perdu. 937 01:11:20,441 --> 01:11:22,001 Je vais l'arrêter. 938 01:11:23,081 --> 01:11:24,001 - Seul? - Non. 939 01:11:24,001 --> 01:11:25,641 Je constitue une équipe. 940 01:11:25,791 --> 01:11:28,511 C'est moi, toi et le grand gars. 941 01:11:28,751 --> 01:11:31,251 Non, pas d’équipe. Seulement Hulk. 942 01:11:31,251 --> 01:11:33,111 C'est moi et toi. 943 01:11:33,111 --> 01:11:34,321 Je pense que c'est seulement toi. 944 01:11:34,321 --> 01:11:36,751 S'il vous plaît, écoutez. Les Valkyries sont une légende. 945 01:11:36,751 --> 01:11:39,601 Les guerriers d'élite d'Asgard ont juré de défendre le trône. 946 01:11:39,891 --> 01:11:40,671 je ne me laisse pas traîner 947 01:11:40,671 --> 01:11:42,791 dans une autre querelle de famille d'Odin. 948 01:11:42,791 --> 01:11:44,591 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ta sœur. 949 01:11:44,591 --> 01:11:46,681 Son pouvoir vient d'Asgard, tout comme le vôtre. 950 01:11:46,681 --> 01:11:48,121 Quand il est devenu hors du contrôle d'Odin 951 01:11:48,121 --> 01:11:49,641 elle a massacré tout le monde dans le palais 952 01:11:49,641 --> 01:11:51,141 et essaya de s'emparer du trône. 953 01:11:51,351 --> 01:11:52,991 Quand elle a essayé d'échapper à son bannissement 954 01:11:52,991 --> 01:11:55,141 il a envoyé la Valkyrie pour la combattre. 955 01:11:56,711 --> 01:11:58,391 J'ai survécu seulement parce que... 956 01:12:00,531 --> 01:12:01,921 Ecoute, je lui ai déjà fait face une fois 957 01:12:01,921 --> 01:12:03,661 à l'époque où je croyais au trône, 958 01:12:04,031 --> 01:12:05,461 et ça m'a tout coûté. 959 01:12:05,621 --> 01:12:07,191 C'est ce qui ne va pas avec Asgard. 960 01:12:07,191 --> 01:12:09,901 Le trône, les secrets, toute cette imposture dorée. 961 01:12:09,901 --> 01:12:10,971 Je suis d'accord. 962 01:12:12,051 --> 01:12:13,631 Ne vous familiarisez pas. 963 01:12:14,191 --> 01:12:15,191 Je suis d'accord. 964 01:12:15,731 --> 01:12:17,341 C'est pourquoi j'ai refusé le trône. 965 01:12:17,341 --> 01:12:20,371 Mais il ne s’agit pas de la couronne. Il s’agit des gens. 966 01:12:20,371 --> 01:12:22,741 Ils meurent et ils font partie de votre peuple aussi. 967 01:12:22,841 --> 01:12:23,671 Oublie ça. 968 01:12:25,091 --> 01:12:25,961 J'ai. 969 01:12:26,501 --> 01:12:27,631 - D'accord. - D'accord. 970 01:12:27,631 --> 01:12:29,221 - Bien. Super. - Super. 971 01:12:29,591 --> 01:12:30,421 Merci. 972 01:12:30,421 --> 01:12:31,761 - Pour quoi? - Pour ça. 973 01:12:34,431 --> 01:12:35,661 Vous n'avez pas vu ça, n'est-ce pas ? 974 01:12:37,021 --> 01:12:39,481 Là... C'est mieux. 975 01:12:41,031 --> 01:12:42,511 Vous savez, allez-y. 976 01:12:42,851 --> 01:12:47,011 Restez ici et asservissez les gens pour ce fou. 977 01:12:47,041 --> 01:12:48,831 Continuez à boire, continuez à vous cacher. 978 01:12:48,831 --> 01:12:49,801 Mais moi... 979 01:12:52,441 --> 01:12:55,451 Je choisis de courir vers mes problèmes et non de m'en éloigner. 980 01:12:56,581 --> 01:12:57,651 Parce que c'est ça... 981 01:13:02,921 --> 01:13:04,411 Parce que c'est ce que font les héros. 982 01:13:16,341 --> 01:13:17,861 Ami reste ! 983 01:13:29,801 --> 01:13:30,581 Oui! 984 01:13:46,101 --> 01:13:46,841 D'accord. 985 01:13:50,591 --> 01:13:51,341 Allez. 986 01:13:54,141 --> 01:13:56,811 Accueillir. Activation vocale requise. 987 01:13:56,811 --> 01:13:57,601 Thor. 988 01:13:58,281 --> 01:13:59,651 Accès refusé. 989 01:14:00,881 --> 01:14:02,531 Thor, fils d'Odin. 990 01:14:02,581 --> 01:14:03,741 Accès refusé. 991 01:14:03,741 --> 01:14:04,861 Dieu du tonnerre. 992 01:14:04,861 --> 01:14:06,121 Accès refusé. 993 01:14:06,351 --> 01:14:07,821 Le vengeur le plus fort. 994 01:14:07,821 --> 01:14:09,131 Accès refusé. 995 01:14:09,341 --> 01:14:11,101 Le vengeur le plus fort. 996 01:14:11,101 --> 01:14:12,341 Accès refusé. 997 01:14:13,351 --> 01:14:14,541 Bon sang, Stark. 998 01:14:15,271 --> 01:14:16,321 Point de rupture. 999 01:14:16,491 --> 01:14:18,031 Bienvenue, Point Break. 1000 01:14:21,351 --> 01:14:22,561 Ami reste ! 1001 01:14:22,561 --> 01:14:23,531 Non, non, non ! 1002 01:14:23,591 --> 01:14:24,271 Arrêt! 1003 01:14:24,631 --> 01:14:25,471 Rester! 1004 01:14:26,331 --> 01:14:27,821 Hulk, arrête de tout casser ! 1005 01:14:27,821 --> 01:14:28,931 N'y allez pas ! 1006 01:14:32,761 --> 01:14:34,071 Beau travail, mon grand. 1007 01:14:34,201 --> 01:14:35,551 Nous ne savons pas où va Ultron, 1008 01:14:35,551 --> 01:14:37,011 mais tu vas très haut, très vite. 1009 01:14:37,011 --> 01:14:39,431 Alors, j'ai besoin que tu retournes cet oiseau, d'accord ? 1010 01:14:40,271 --> 01:14:42,041 Nous ne pouvons pas vous suivre en mode furtif, 1011 01:14:42,041 --> 01:14:44,981 donc j'ai besoin que tu m'aides. D'accord? 1012 01:14:48,491 --> 01:14:50,251 J'ai besoin que tu... 1013 01:15:05,911 --> 01:15:08,481 Non ! Non, Bannière ! 1014 01:15:15,761 --> 01:15:16,711 Oh, putain. 1015 01:15:18,041 --> 01:15:18,751 Bannière. 1016 01:15:22,291 --> 01:15:23,991 Tout va bien, Banner ? 1017 01:15:26,361 --> 01:15:28,481 Le soleil se couche. Le soleil se couche. 1018 01:15:28,721 --> 01:15:30,211 Voilà, respire. 1019 01:15:31,371 --> 01:15:32,701 Je ne te ferai pas de mal. 1020 01:15:33,541 --> 01:15:34,641 Le soleil se couche. 1021 01:15:34,641 --> 01:15:35,911 - Thor. - Ouais. 1022 01:15:36,491 --> 01:15:38,021 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 1023 01:15:38,101 --> 01:15:39,971 Un vieil homme effrayant l'a coupé. 1024 01:15:39,971 --> 01:15:41,521 - Ça a l'air bien. - Merci. 1025 01:15:41,521 --> 01:15:44,331 Où sommes-nous? Comment va Nat ? 1026 01:15:44,741 --> 01:15:46,871 - Nat va bien, j'en suis sûr. - Est-ce qu'elle va bien ? 1027 01:15:46,981 --> 01:15:49,051 - Et la Sokovie ? - La Sokovie ? 1028 01:15:49,051 --> 01:15:50,881 La ville, Sokovie. L'avons-nous sauvegardé ? 1029 01:15:50,881 --> 01:15:51,761 - Bannière, écoute. - Quoi? 1030 01:15:51,761 --> 01:15:54,291 Sokovie. Ultron. C'était il y a deux ans. 1031 01:15:54,291 --> 01:15:55,281 Qu'est-ce que tu dis? 1032 01:15:55,901 --> 01:15:56,601 Quoi? 1033 01:15:57,861 --> 01:15:59,561 Je suis Hulk depuis deux ans ? 1034 01:15:59,741 --> 01:16:00,821 J'en ai bien peur. 1035 01:16:07,281 --> 01:16:08,441 Que s'est-il passé ? 1036 01:16:11,711 --> 01:16:13,451 Banner, il y a quelque chose que tu devrais savoir. 1037 01:16:15,711 --> 01:16:17,371 Activation vocale requise. 1038 01:16:17,371 --> 01:16:18,071 Bannière. 1039 01:16:18,251 --> 01:16:20,191 Bienvenue, vengeur le plus fort. 1040 01:16:20,491 --> 01:16:21,941 - Quoi? - Journal de bord du navire. 1041 01:16:33,311 --> 01:16:34,921 Thor, où en sommes-nous ? 1042 01:16:35,231 --> 01:16:35,991 Ouais, à propos de ça. 1043 01:16:35,991 --> 01:16:39,641 Sakaar, écoute-toi. Attention s'il vous plaît. J'ai une mauvaise nouvelle. 1044 01:16:39,641 --> 01:16:42,601 Mon champion exalté bien-aimé a disparu. 1045 01:16:42,601 --> 01:16:45,381 Descendez dans la rue. Célébrez mon champion. 1046 01:16:45,381 --> 01:16:46,081 Qui c'est? 1047 01:16:46,081 --> 01:16:47,581 C'est en quelque sorte lui qui dirige les lieux. 1048 01:16:48,511 --> 01:16:50,181 En fait, vous avez vécu chez lui pendant un certain temps. 1049 01:16:50,181 --> 01:16:51,301 - Je l'ai fait? - Ouais. 1050 01:16:51,301 --> 01:16:53,571 Il s'est passé beaucoup de choses. Toi et moi nous sommes disputés récemment. 1051 01:16:53,981 --> 01:16:56,141 - Ai-je gagné ? - Non, j'ai gagné. Facilement. 1052 01:16:56,141 --> 01:16:57,191 Cela ne sonne pas bien. 1053 01:16:57,191 --> 01:16:58,201 Eh bien, c'est vrai. 1054 01:16:58,201 --> 01:17:00,311 Il semble que ce soit criminellement séduisant 1055 01:17:00,311 --> 01:17:03,131 Lord of Thunder l'a volé. 1056 01:17:03,131 --> 01:17:05,941 Dieu séduisant du tonnerre. Nous devons bouger. 1057 01:17:06,591 --> 01:17:07,711 Oh non. 1058 01:17:09,351 --> 01:17:10,291 C'est mauvais. 1059 01:17:10,701 --> 01:17:12,701 C'est vraiment très mauvais. 1060 01:17:15,381 --> 01:17:18,971 Thor, je pense que je panique. 1061 01:17:19,411 --> 01:17:20,521 Non, non, non. 1062 01:17:20,521 --> 01:17:22,791 Ne paniquez pas. Tout va bien. Mettez-les. 1063 01:17:22,791 --> 01:17:23,661 Ce sont les vêtements de Tony. 1064 01:17:23,661 --> 01:17:25,031 - Je sais, allez. - Il est là ? 1065 01:17:25,031 --> 01:17:27,181 Non, il n'est pas là. Mais écoute. Reste calme, d'accord ? 1066 01:17:27,181 --> 01:17:28,241 Le soleil se couche. 1067 01:17:28,241 --> 01:17:30,891 Le soleil devient vraiment bas. Le soleil se couche. 1068 01:17:38,291 --> 01:17:40,101 Je suis contrarié ! 1069 01:17:43,301 --> 01:17:44,881 Je suis très contrarié. 1070 01:17:45,101 --> 01:17:47,441 Tu sais ce que j'aime dans le fait d'être bouleversé ? Le blâme. 1071 01:17:47,441 --> 01:17:49,891 En ce moment, c'est l'état d'esprit dans lequel je me trouve. 1072 01:17:49,891 --> 01:17:51,151 Et tu sais qui je blâme ? 1073 01:17:51,151 --> 01:17:52,201 Grand maître, je peux... 1074 01:17:52,551 --> 01:17:53,771 Ne m'interrompez pas ! 1075 01:17:53,881 --> 01:17:54,611 Voici. 1076 01:17:55,651 --> 01:17:57,911 Pourquoi tu me donnes le bâton de fusion ? 1077 01:17:57,911 --> 01:17:59,101 Il l'interrompait. 1078 01:17:59,101 --> 01:18:01,151 Ce n'est pas une violation de la peine capitale. 1079 01:18:01,491 --> 01:18:02,631 Où étais-je ? 1080 01:18:02,991 --> 01:18:05,291 Mon précieux champion a disparu, 1081 01:18:05,431 --> 01:18:07,441 et tout cela est à cause de ce Seigneur du Tonnerre. 1082 01:18:07,561 --> 01:18:08,881 Tout cela est à cause de lui. 1083 01:18:08,921 --> 01:18:09,911 Ton frère. 1084 01:18:09,921 --> 01:18:13,351 Quelle que soit l’histoire. Adopté, ou compliqué, ou vous savez. 1085 01:18:13,351 --> 01:18:14,421 Je suis sûr qu'il y a une grande histoire. 1086 01:18:14,421 --> 01:18:15,751 Et votre concurrent... 1087 01:18:16,501 --> 01:18:17,171 Mon cher ami, 1088 01:18:17,171 --> 01:18:19,161 si tu me donnais 12 heures, 1089 01:18:19,161 --> 01:18:20,911 Je pourrais vous les ramener tous les deux. Vivant. 1090 01:18:20,911 --> 01:18:22,181 Je pourrais le faire en deux. 1091 01:18:23,381 --> 01:18:24,521 Je pourrais le faire en un seul. 1092 01:18:24,701 --> 01:18:25,701 Arrêtons-nous là. 1093 01:18:25,821 --> 01:18:27,361 Vous savez quoi? je me suis réveillé ce matin 1094 01:18:27,361 --> 01:18:29,191 penser à une exécution publique. 1095 01:18:30,281 --> 01:18:32,661 Mais pour l'instant, je me contenterai de cette douce petite 1096 01:18:33,161 --> 01:18:34,421 "Qui va l'avoir en premier ?" 1097 01:18:35,571 --> 01:18:37,861 Donc, vous êtes à l'heure. 1098 01:18:39,981 --> 01:18:40,911 Qu'avez-vous fait? 1099 01:18:40,911 --> 01:18:42,421 Je ne te réponds pas, laquais. 1100 01:18:42,421 --> 01:18:43,511 C'est Loki. 1101 01:18:43,551 --> 01:18:45,831 Et vous répondrez au Grand Maître. 1102 01:18:48,281 --> 01:18:51,331 Pourquoi aiderais-tu mon frère à s'échapper avec cet imbécile vert ? 1103 01:18:51,331 --> 01:18:53,071 Je n'aide personne. 1104 01:18:59,621 --> 01:19:00,891 Tu es une Valkyrie. 1105 01:19:05,611 --> 01:19:08,161 Je pensais que les Valkyries étaient toutes mortes d'une mort horrible. 1106 01:19:08,631 --> 01:19:10,701 Choisissez judicieusement vos prochains mots. 1107 01:19:10,701 --> 01:19:14,041 Je suis terriblement désolé. Ça doit être un souvenir très douloureux. 1108 01:20:06,861 --> 01:20:08,731 Le soleil se couche. Cela devient vraiment bas. 1109 01:20:08,731 --> 01:20:11,301 Le soleil se couche. Ça devient vraiment bas. 1110 01:20:11,301 --> 01:20:12,671 Oh, tire. 1111 01:20:12,671 --> 01:20:15,911 - Le soleil se couche. - Tu arrêterais de dire ça ? 1112 01:20:15,911 --> 01:20:17,121 J'ai juste besoin que tu restes calme. 1113 01:20:17,121 --> 01:20:19,231 Calme? Je suis sur une planète extraterrestre ! 1114 01:20:19,231 --> 01:20:21,081 Ce n'est qu'une planète. Vous avez déjà été sur une planète. 1115 01:20:21,081 --> 01:20:22,001 Ouais. Un. 1116 01:20:22,001 --> 01:20:24,021 Maintenant, vous en êtes à deux. C'est une bonne chose. 1117 01:20:24,021 --> 01:20:25,521 - C'est une nouvelle expérience. - Oh mon Dieu. 1118 01:20:25,521 --> 01:20:26,481 Mes neurones, 1119 01:20:26,481 --> 01:20:29,581 ils fonctionnent plus vite que mon cerveau ne peut gérer l'information. 1120 01:20:29,851 --> 01:20:32,121 Cette fois, tout est totalement différent. 1121 01:20:32,211 --> 01:20:33,221 Dans le passé, j'ai toujours eu l'impression 1122 01:20:33,221 --> 01:20:35,741 comme Hulk et moi avions chacun une main sur le volant. 1123 01:20:35,741 --> 01:20:37,841 Mais cette fois, c'est comme s'il avait les clés de la voiture 1124 01:20:37,841 --> 01:20:39,441 et j'étais enfermé dans le coffre. 1125 01:20:39,441 --> 01:20:41,261 Très bien, eh bien, tu es de retour maintenant. C'est tout ce qui compte. 1126 01:20:41,261 --> 01:20:42,281 Non, ce n'est pas ce qui compte. 1127 01:20:42,281 --> 01:20:43,121 Ce que j'essaie de te dire, 1128 01:20:43,121 --> 01:20:45,331 c'est que si je redevient Hulk, 1129 01:20:45,331 --> 01:20:46,861 Banner ne reviendra peut-être jamais. 1130 01:20:46,861 --> 01:20:50,501 Et nous sommes bloqués sur une planète conçue pour me stresser. 1131 01:20:50,501 --> 01:20:53,291 Nous ne sommes pas bloqués. Je vais trouver un moyen de nous ramener à la maison. 1132 01:20:53,841 --> 01:20:54,641 Merci. 1133 01:20:54,671 --> 01:20:57,091 Mais pas chez vous. Asgard. Ma maison. 1134 01:20:57,091 --> 01:20:57,821 Quoi? 1135 01:20:58,031 --> 01:21:00,491 Écoutez, mon peuple est en grand danger. 1136 01:21:00,561 --> 01:21:02,911 Toi et moi, nous devons combattre cet être vraiment puissant, 1137 01:21:02,911 --> 01:21:04,291 qui se trouve aussi être ma sœur. 1138 01:21:04,291 --> 01:21:06,431 D'accord, c'est tellement faux pour beaucoup... 1139 01:21:06,431 --> 01:21:09,141 Je ne veux pas me battre avec ta sœur. C'est un problème familial. 1140 01:21:09,141 --> 01:21:10,481 Non, c'est un être maléfique. 1141 01:21:10,491 --> 01:21:12,401 Je me fiche de ce qu'elle est. 1142 01:21:12,411 --> 01:21:14,991 Je ne combats plus d'êtres. J'en ai marre. 1143 01:21:14,991 --> 01:21:16,291 - Quoi? - Je viens de te le dire. 1144 01:21:16,291 --> 01:21:19,501 Si je me transforme en Hulk, je ne reviendrai plus jamais. 1145 01:21:19,501 --> 01:21:20,421 Et vous ne vous en souciez pas. 1146 01:21:20,421 --> 01:21:22,461 Non, non. Je constitue l'équipe. 1147 01:21:22,461 --> 01:21:23,741 Hulk est le feu. 1148 01:21:23,751 --> 01:21:25,851 Attends, tu m'utilises juste pour atteindre Hulk. 1149 01:21:25,851 --> 01:21:26,581 - Quoi? - C'est dégoûtant. 1150 01:21:26,581 --> 01:21:27,351 Quoi? Non! 1151 01:21:27,351 --> 01:21:29,531 Tu ne te soucies pas de moi. Tu n'es pas mon ami. 1152 01:21:29,531 --> 01:21:32,761 Non! Je n'aime même pas Hulk. Il est tout comme... 1153 01:21:32,771 --> 01:21:34,221 "Écraser, écraser, écraser." 1154 01:21:34,221 --> 01:21:35,801 Je te préfère. 1155 01:21:36,751 --> 01:21:37,541 Merci. 1156 01:21:38,231 --> 01:21:41,481 Mais si je suis honnête, quand il s'agit de combattre les êtres maléfiques, 1157 01:21:41,481 --> 01:21:42,971 il est très puissant et utile. 1158 01:21:42,971 --> 01:21:45,111 Oui, Banner est également puissant et utile. 1159 01:21:45,111 --> 01:21:45,761 L'est-il cependant ? 1160 01:21:45,761 --> 01:21:48,321 D'accord. Combien de doctorats Hulk a-t-il ? Zéro. 1161 01:21:48,331 --> 01:21:50,471 Combien de doctorats Banner possède-t-il ? Sept. 1162 01:21:51,331 --> 01:21:53,401 Très bien, vous n'avez à combattre personne. 1163 01:21:53,401 --> 01:21:55,331 Mais nous sommes en danger ici, alors nous devons bouger. 1164 01:21:59,261 --> 01:22:00,161 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 1165 01:22:00,161 --> 01:22:01,721 J'ai besoin d'un déguisement. Je suis un fugitif. 1166 01:22:01,721 --> 01:22:03,981 - J'ai besoin d'un déguisement. - Vous êtes le déguisement. 1167 01:22:04,311 --> 01:22:05,791 - Je serai Tony Stark. - Quoi? 1168 01:22:05,791 --> 01:22:08,031 Ouais. Tony et le gitan. 1169 01:22:08,031 --> 01:22:10,551 Non, non, tu n'es pas Tony. Tu es Bruce. Bruce Bannière. 1170 01:22:10,551 --> 01:22:11,981 Alors pourquoi m'as-tu habillé comme Tony ? 1171 01:22:11,981 --> 01:22:13,231 Parce que tu étais nu. 1172 01:22:13,291 --> 01:22:14,651 D'accord, je vais vous donner ça. 1173 01:22:15,261 --> 01:22:16,401 Que fais-tu? Arrête de faire ça ! 1174 01:22:16,401 --> 01:22:17,901 Tony porte son pantalon très serré. 1175 01:22:17,901 --> 01:22:19,141 - Arrête ça ! - Je suis désolé. 1176 01:22:19,141 --> 01:22:21,441 - Pourquoi es-tu si bizarre ? - Je ne sais pas. 1177 01:22:21,721 --> 01:22:24,061 Peut-être le fait que j'ai été coincé pendant deux ans 1178 01:22:24,061 --> 01:22:27,201 l'intérieur d'un monstre m'a fait un peu bizarre. 1179 01:22:27,851 --> 01:22:28,601 C'est bon. 1180 01:22:28,741 --> 01:22:31,121 Vous êtes doué. Calme-toi. Calme-toi. Allez. 1181 01:22:31,121 --> 01:22:32,791 Écoute, nous allons aller à Asgard 1182 01:22:32,791 --> 01:22:35,031 et tu n'auras plus jamais à penser à Hulk. 1183 01:22:35,031 --> 01:22:36,201 - D'accord? - D'accord. 1184 01:22:39,691 --> 01:22:43,431 Ponton! Ponton! Ponton! 1185 01:22:44,241 --> 01:22:45,381 C'est mauvais. 1186 01:22:49,521 --> 01:22:51,461 Bannière! Bannière! 1187 01:22:55,021 --> 01:22:55,871 Bannière! 1188 01:23:10,061 --> 01:23:10,841 Bannière! 1189 01:23:11,491 --> 01:23:12,591 Thor ! 1190 01:23:26,451 --> 01:23:27,481 J'allais faire ça. 1191 01:23:27,481 --> 01:23:28,981 Ouais, eh bien, je l'ai fait en premier. 1192 01:23:29,121 --> 01:23:31,611 C'est bien. Que faites-vous ici? 1193 01:23:31,611 --> 01:23:33,481 Que faites-vous ici? Je pensais que tu partais. 1194 01:23:33,481 --> 01:23:35,111 Je me suis laissé distraire. 1195 01:23:35,601 --> 01:23:36,631 C'est quoi ce... 1196 01:23:36,841 --> 01:23:37,931 C'est mon déguisement. 1197 01:23:37,931 --> 01:23:39,341 Mais je peux voir ton visage. 1198 01:23:39,651 --> 01:23:41,221 Pas quand je fais ça, tu ne peux pas. 1199 01:23:41,971 --> 01:23:42,881 Tes cheveux sont jolis. 1200 01:23:42,881 --> 01:23:45,781 J'aime ce que tu en as fait. Le changer ? Je l'ai lavé peut-être ? 1201 01:23:51,221 --> 01:23:52,661 C'est quoi ces choses sur ses yeux ? 1202 01:23:52,661 --> 01:23:54,041 Ce sont des gens qu'elle a tués ? 1203 01:23:54,041 --> 01:23:55,851 Elle est si belle, forte et courageuse. 1204 01:23:55,851 --> 01:23:56,941 Qui est ce type ? 1205 01:23:56,941 --> 01:23:57,941 - OMS? Moi? - C'est un ami. 1206 01:23:57,941 --> 01:23:59,391 - Je m'appelle Bruce. - J'ai l'impression de te connaître. 1207 01:24:00,041 --> 01:24:01,451 J'ai l'impression de te connaître aussi. 1208 01:24:06,501 --> 01:24:10,211 Écoute, j'ai passé des années dans le brouillard, essayant d'oublier mon passé. 1209 01:24:10,261 --> 01:24:12,561 Sakaar semblait être le meilleur endroit pour boire et oublier, 1210 01:24:12,561 --> 01:24:13,961 et mourir un jour. 1211 01:24:13,961 --> 01:24:16,121 Je pensais que tu bois trop, 1212 01:24:16,121 --> 01:24:17,441 et ça allait probablement te tuer. 1213 01:24:17,441 --> 01:24:19,101 Je n'ai pas l'intention d'arrêter de boire. 1214 01:24:19,751 --> 01:24:21,141 Mais je ne veux pas oublier. 1215 01:24:21,141 --> 01:24:22,271 Je ne peux plus me détourner, 1216 01:24:22,271 --> 01:24:25,181 donc si je dois mourir, eh bien, 1217 01:24:25,531 --> 01:24:27,131 ça pourrait tout aussi bien conduire mon épée 1218 01:24:27,131 --> 01:24:28,951 à travers le cœur de cette sorcière meurtrière. 1219 01:24:28,951 --> 01:24:30,331 - Bien. - Ouais. 1220 01:24:30,501 --> 01:24:33,501 Donc, je dis que je veux faire partie de l'équipe. 1221 01:24:34,101 --> 01:24:35,101 Est-ce que ça a un nom ? 1222 01:24:35,531 --> 01:24:38,571 Ouais, ça s'appelle les Revengers. 1223 01:24:38,571 --> 01:24:39,471 Des vengeurs ? 1224 01:24:39,471 --> 01:24:42,801 Parce que je me venge. Vous vous vengez. 1225 01:24:42,801 --> 01:24:45,611 Toi aussi. Que veux-tu... Tu veux te venger ? 1226 01:24:46,141 --> 01:24:48,421 - Je suis indécis. - D'accord. 1227 01:24:48,421 --> 01:24:51,221 J'ai aussi une offre de paix. 1228 01:24:54,611 --> 01:24:56,511 Surprendre. 1229 01:25:03,301 --> 01:25:04,311 Il fallait juste en être sûr. 1230 01:25:08,431 --> 01:25:09,541 Bonjour Bruce. 1231 01:25:10,881 --> 01:25:14,651 Donc la dernière fois que je t'ai vu, tu essayais de tuer tout le monde. 1232 01:25:14,651 --> 01:25:15,901 Où en es-tu ces jours-ci ? 1233 01:25:15,901 --> 01:25:17,991 Cela varie d’un moment à l’autre. 1234 01:25:18,851 --> 01:25:20,431 Est-ce un Croc de Dragon ? 1235 01:25:20,611 --> 01:25:21,441 C'est. 1236 01:25:21,731 --> 01:25:23,311 Mon Dieu. 1237 01:25:24,151 --> 01:25:25,971 C'est la célèbre épée de la Valkyrie. 1238 01:25:25,971 --> 01:25:27,701 Donc, Sakaar et Asgard sont sur le point 1239 01:25:27,701 --> 01:25:29,611 aussi éloigné que deux systèmes connus. 1240 01:25:29,611 --> 01:25:32,251 Notre meilleur pari est un trou de ver juste à l'extérieur des limites de la ville. 1241 01:25:32,261 --> 01:25:36,191 Faites le plein sur Xandar et nous pourrons être de retour à Asgard dans 18 mois. 1242 01:25:36,191 --> 01:25:39,261 Non. Nous traversons le grand. 1243 01:25:39,581 --> 01:25:41,031 L'anus du diable ? 1244 01:25:41,101 --> 01:25:42,011 Anus? 1245 01:25:42,191 --> 01:25:43,311 Attends, attends, attends. A qui l'anus ? 1246 01:25:43,311 --> 01:25:45,581 Pour mémoire, je ne savais pas qu'il s'appelait ainsi lorsque je l'ai choisi. 1247 01:25:45,581 --> 01:25:47,891 Cela ressemble à une étoile à neutrons qui s'effondre à l'intérieur 1248 01:25:47,891 --> 01:25:49,831 un pont Einstein-Rosen. 1249 01:25:49,831 --> 01:25:52,701 Nous avons besoin d'un autre navire. Cela va déchirer le mien. 1250 01:25:52,701 --> 01:25:54,091 Elle a raison. Nous en avons besoin d'un qui puisse résister 1251 01:25:54,091 --> 01:25:56,061 la déformation géodésique de la singularité. 1252 01:25:56,071 --> 01:25:57,991 Et dispose d'un système de direction assistée hors ligne 1253 01:25:57,991 --> 01:26:00,431 qui pourrait également fonctionner sans l'ordinateur de bord. 1254 01:26:00,431 --> 01:26:01,931 Et il nous en faut un avec des porte-gobelets, 1255 01:26:01,931 --> 01:26:04,151 parce que nous allons mourir. Alors, à boire ! 1256 01:26:04,161 --> 01:26:06,191 Je vous connais? J'ai l'impression de te connaître. 1257 01:26:06,191 --> 01:26:08,071 J'ai l'impression de te connaître aussi. C'est bizarre. 1258 01:26:08,171 --> 01:26:08,981 Que dites-vous? 1259 01:26:08,981 --> 01:26:12,031 Voyage métagalactique inexploré à travers une passerelle cosmique volatile. 1260 01:26:12,041 --> 01:26:13,401 Tu parles d'une aventure. 1261 01:26:14,271 --> 01:26:15,451 - Il nous faut un bateau. - Besoin d'un vaisseau. 1262 01:26:15,451 --> 01:26:18,061 Il y a un ou deux navires. Modèles haut de gamme absolus... 1263 01:26:18,061 --> 01:26:19,561 Je ne veux pas imposer... 1264 01:26:21,931 --> 01:26:24,901 Mais le Grand Maître possède un grand nombre de vaisseaux. 1265 01:26:24,911 --> 01:26:28,541 J'ai peut-être même volé les codes d'accès à son système de sécurité. 1266 01:26:28,551 --> 01:26:31,051 Et soudain, vous ressentez le besoin de faire le bon choix. 1267 01:26:31,051 --> 01:26:32,121 Mon Dieu, non. 1268 01:26:32,121 --> 01:26:33,751 Je n'ai plus les faveurs du Grand Maître. 1269 01:26:33,751 --> 01:26:35,841 et en échange de codes et d'un accès à un navire, 1270 01:26:35,841 --> 01:26:39,261 Je demande un passage sûr par l'Anus. 1271 01:26:39,621 --> 01:26:42,601 Vous nous dites que vous pouvez nous donner accès au garage 1272 01:26:42,601 --> 01:26:44,411 sans déclencher d'alarme ? 1273 01:26:44,411 --> 01:26:45,761 Oui, mon frère. Je peux. 1274 01:26:45,761 --> 01:26:48,981 D'accord, puis-je juste... Un rapide pour information. 1275 01:26:48,981 --> 01:26:51,061 Je lui parlais il y a quelques minutes 1276 01:26:51,071 --> 01:26:53,391 et il était totalement prêt à tuer n'importe lequel d'entre nous. 1277 01:26:53,391 --> 01:26:54,331 Il a essayé de me tuer. 1278 01:26:54,341 --> 01:26:56,461 Oui, moi aussi. À de très nombreuses reprises. 1279 01:26:56,461 --> 01:26:58,141 Il fut un temps où nous étions enfants, 1280 01:26:58,471 --> 01:27:00,041 il s'est transformé en serpent, 1281 01:27:00,041 --> 01:27:01,391 et il sait que j'aime les serpents. 1282 01:27:01,391 --> 01:27:03,281 Alors, je suis allé chercher le serpent pour l'admirer, 1283 01:27:03,281 --> 01:27:04,891 et il s'est transformé en lui-même 1284 01:27:04,891 --> 01:27:06,091 et il m'a dit : "Ouais, c'est moi !" 1285 01:27:06,091 --> 01:27:09,271 Et il m'a poignardé. Nous étions huit à l’époque. 1286 01:27:09,701 --> 01:27:10,821 Si nous renforçons un navire 1287 01:27:10,821 --> 01:27:12,821 nous allons devoir éloigner quelques gardes du palais. 1288 01:27:12,831 --> 01:27:14,781 Pourquoi ne pas lâcher la bête ? 1289 01:27:14,801 --> 01:27:15,521 Fermez-la. 1290 01:27:15,541 --> 01:27:16,751 Vous avez une bête, les gars ? 1291 01:27:16,751 --> 01:27:19,221 Non, il n'y a pas de bête. Il est juste stupide. 1292 01:27:19,311 --> 01:27:20,941 Nous allons commencer une révolution. 1293 01:27:21,041 --> 01:27:22,831 - Révolution? - Je t'expliquerai plus tard. 1294 01:27:22,831 --> 01:27:25,231 - Qui est ce type déjà ? - Je t'expliquerai plus tard. 1295 01:27:26,271 --> 01:27:28,791 Est-ce une sorte de protoplasme, 1296 01:27:28,791 --> 01:27:31,401 tout ce qui sort de toi, ou ce sont des œufs ? 1297 01:27:32,501 --> 01:27:33,631 On dirait des œufs. 1298 01:27:43,251 --> 01:27:44,651 Je cherche Korg. 1299 01:27:44,651 --> 01:27:45,631 Qui demande ? 1300 01:27:46,201 --> 01:27:47,121 Je sais que tu demandes. 1301 01:27:47,131 --> 01:27:49,851 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui pose la question, ou est-ce juste vous ? 1302 01:27:49,921 --> 01:27:52,071 Le Seigneur du Tonnerre fait de son mieux. 1303 01:27:55,471 --> 01:27:57,281 La révolution a commencé. 1304 01:27:57,741 --> 01:27:59,801 Révolution? Comment est-ce arrivé ? 1305 01:27:59,901 --> 01:28:00,661 Je ne sais pas. 1306 01:28:01,521 --> 01:28:03,991 Mais l'ordinateur central de l'arène pour les disques d'obéissance 1307 01:28:03,991 --> 01:28:05,231 ont été désactivés 1308 01:28:05,231 --> 01:28:07,351 et les esclaves se sont armés. 1309 01:28:07,351 --> 01:28:08,861 Je n'aime pas ce mot. 1310 01:28:09,001 --> 01:28:10,341 Lequel? Unité centrale? 1311 01:28:10,501 --> 01:28:12,851 Non. Pourquoi n’aimerais-je pas « mainframe » ? 1312 01:28:12,851 --> 01:28:15,131 Non, le mot "S". 1313 01:28:15,131 --> 01:28:18,271 Désolé, les prisonniers qui ont du travail se sont armés. 1314 01:28:19,221 --> 01:28:20,931 D'accord, c'est mieux. C'est mieux. 1315 01:28:26,871 --> 01:28:28,781 Alors, écoute. Nous devrions parler. 1316 01:28:30,151 --> 01:28:31,191 Je ne suis pas d'accord. 1317 01:28:31,601 --> 01:28:34,391 La communication ouverte n’a jamais été le point fort de notre famille. 1318 01:28:34,391 --> 01:28:35,881 Vous n'en avez aucune idée. 1319 01:28:36,021 --> 01:28:38,591 Cela a été toute une révélation depuis notre dernière conversation. 1320 01:28:39,181 --> 01:28:39,861 Bonjour. 1321 01:28:48,841 --> 01:28:50,331 Odin nous a réunis. 1322 01:28:51,201 --> 01:28:53,851 C'est presque poétique que sa mort nous sépare. 1323 01:29:00,301 --> 01:29:01,811 Nous pourrions aussi bien être des étrangers maintenant. 1324 01:29:02,451 --> 01:29:05,531 Deux fils de la couronne, à la dérive. 1325 01:29:08,751 --> 01:29:10,171 Je pensais que tu ne voulais pas en parler. 1326 01:29:11,991 --> 01:29:12,871 Voici le truc. 1327 01:29:13,131 --> 01:29:14,751 Je ferais probablement mieux de rester ici à Sakaar. 1328 01:29:14,751 --> 01:29:16,391 C'est exactement ce que je pensais. 1329 01:29:18,601 --> 01:29:19,891 Êtes-vous simplement d'accord avec moi ? 1330 01:29:19,911 --> 01:29:21,661 Allez, cet endroit est parfait pour vous. 1331 01:29:21,761 --> 01:29:23,561 C'est sauvage, chaotique, sans loi... 1332 01:29:23,561 --> 01:29:24,921 Frère, tu vas très bien réussir ici. 1333 01:29:25,491 --> 01:29:27,501 Pensez-vous vraiment si peu de moi ? 1334 01:29:29,401 --> 01:29:31,221 Loki, je pensais vraiment à toi. 1335 01:29:32,241 --> 01:29:34,221 Je pensais que nous allions nous battre côte à côte pour toujours. 1336 01:29:34,221 --> 01:29:37,781 Mais en fin de compte, tu es toi et je suis moi. 1337 01:29:38,551 --> 01:29:40,691 Je ne sais pas, peut-être qu'il y a encore du bon en toi, mais... 1338 01:29:41,131 --> 01:29:44,321 soyons honnêtes, nos chemins ont divergé il y a longtemps. 1339 01:29:49,261 --> 01:29:49,951 Ouais. 1340 01:29:51,521 --> 01:29:53,811 C'est probablement pour le mieux qu'on ne se revoie plus jamais. 1341 01:29:53,841 --> 01:29:55,271 C'est ce que tu as toujours voulu. 1342 01:29:59,471 --> 01:30:00,731 Hé, faisons "Obtenir de l'aide". 1343 01:30:01,411 --> 01:30:02,831 - Quoi? - "Obtenir de l'aide." 1344 01:30:03,011 --> 01:30:03,511 Non. 1345 01:30:03,511 --> 01:30:04,581 - Allez, tu adores. - Je déteste ça. 1346 01:30:04,581 --> 01:30:06,451 - C'est génial. Cela fonctionne à chaque fois. - C'est humiliant. 1347 01:30:06,451 --> 01:30:07,691 - Avez-vous un meilleur plan ? - Non. 1348 01:30:07,691 --> 01:30:08,571 Nous le faisons. 1349 01:30:09,021 --> 01:30:11,051 Nous ne faisons pas « Obtenir de l'aide ». 1350 01:30:12,031 --> 01:30:13,591 Obtenez de l'aide ! S'il te plaît! 1351 01:30:13,591 --> 01:30:14,781 Mon frère, il est en train de mourir. 1352 01:30:14,791 --> 01:30:16,651 Obtenez de l'aide ! Aide-le ! 1353 01:30:18,871 --> 01:30:19,771 Classique. 1354 01:30:20,251 --> 01:30:21,211 Je déteste toujours ça. 1355 01:30:21,421 --> 01:30:23,391 - C'est humiliant. - Pas pour moi, ça ne l'est pas. 1356 01:30:24,021 --> 01:30:26,001 Maintenant, quel est le vaisseau qu'elle nous a dit de prendre ? 1357 01:30:26,551 --> 01:30:27,431 Le Commodore. 1358 01:30:28,071 --> 01:30:28,771 Droite. 1359 01:30:31,681 --> 01:30:33,861 Même si je pense que cela ne fera pas beaucoup de différence. 1360 01:30:37,311 --> 01:30:38,281 Loki. 1361 01:30:39,441 --> 01:30:41,051 Je sais que je t'ai trahi plusieurs fois auparavant, 1362 01:30:41,051 --> 01:30:42,901 mais cette fois, ce n'est vraiment rien de personnel. 1363 01:30:42,901 --> 01:30:46,051 La récompense pour votre capture me mettra bien en place. 1364 01:30:46,051 --> 01:30:47,641 Vous n’êtes jamais du genre sentimental, n’est-ce pas ? 1365 01:30:47,641 --> 01:30:49,271 Plus facile de le laisser brûler. 1366 01:30:49,731 --> 01:30:50,701 Je suis d'accord. 1367 01:30:59,221 --> 01:31:00,561 Cela a l'air douloureux. 1368 01:31:01,611 --> 01:31:04,461 Cher frère, tu deviens prévisible. 1369 01:31:04,461 --> 01:31:06,381 Je te fais confiance, tu me trahis. 1370 01:31:06,381 --> 01:31:08,661 Nous tournons en rond. 1371 01:31:08,781 --> 01:31:11,141 Tu vois, Loki, la vie est une question de... C'est une question de croissance. 1372 01:31:11,141 --> 01:31:12,091 Il s'agit de changement. 1373 01:31:12,091 --> 01:31:15,551 Mais tu sembles vouloir juste rester le même. 1374 01:31:16,161 --> 01:31:17,511 Je suppose ce que j'essaie de dire 1375 01:31:17,511 --> 01:31:20,611 c'est que tu seras toujours le Dieu de la malice, 1376 01:31:21,161 --> 01:31:22,621 mais tu pourrais être plus. 1377 01:31:25,011 --> 01:31:26,831 Je vais juste mettre ça ici pour vous. 1378 01:31:27,161 --> 01:31:30,831 Quoi qu'il en soit, tout le monde a un endroit où aller, alors bonne chance, je suppose. 1379 01:31:36,331 --> 01:31:38,311 Très bien, vous pouvez comprendre cela. 1380 01:31:38,361 --> 01:31:39,891 C'est juste un autre vaisseau spatial. 1381 01:31:53,091 --> 01:31:54,741 Fidèles Sakaariens, 1382 01:31:54,821 --> 01:31:58,571 Lord of Thunder a volé mon vaisseau et mon champion préféré. 1383 01:31:59,741 --> 01:32:03,111 Sakaariens, envolez-vous. Faites-le tomber. 1384 01:32:03,111 --> 01:32:04,991 Ne le laissez pas quitter cette planète. 1385 01:32:17,831 --> 01:32:19,641 - Bon coup ! - Merci. 1386 01:32:22,101 --> 01:32:23,131 Ouvrez les portes. 1387 01:32:23,131 --> 01:32:24,071 D'accord. 1388 01:32:29,541 --> 01:32:31,841 J'espère que tu es plus dur que tu n'en as l'air. 1389 01:32:31,841 --> 01:32:32,811 Pourquoi? 1390 01:32:45,131 --> 01:32:47,441 On ne devrait pas riposter ou quoi ? 1391 01:32:47,441 --> 01:32:48,431 Oui, nous devrions. 1392 01:32:48,981 --> 01:32:50,551 Où sont les armes sur ce navire ? 1393 01:32:50,601 --> 01:32:52,031 Il n'y en a pas. 1394 01:32:52,051 --> 01:32:53,901 - C'est un bateau de plaisance. - Quoi? 1395 01:32:53,901 --> 01:32:57,181 Grand maître l'utilise pour ses bons moments, ses orgies et tout ça. 1396 01:32:57,211 --> 01:32:59,791 Est-ce qu'elle vient de dire que le Grand Maître l'utilise pour des orgies ? 1397 01:32:59,791 --> 01:33:00,601 Ouais. 1398 01:33:01,161 --> 01:33:02,251 Ne touchez à rien. 1399 01:33:22,681 --> 01:33:23,771 Non! Non! 1400 01:33:26,941 --> 01:33:28,541 - Non! - Non! 1401 01:33:35,431 --> 01:33:36,441 Entrez! 1402 01:33:36,751 --> 01:33:37,891 Dans une minute. 1403 01:33:49,261 --> 01:33:51,051 Je devrais probablement y aller et l'aider. Tiens, prends le volant. 1404 01:33:51,051 --> 01:33:52,851 Non, je ne sais pas comment piloter un de ces appareils. 1405 01:33:52,851 --> 01:33:54,671 Vous êtes un scientifique. Utilisez l'un de vos doctorats. 1406 01:33:54,671 --> 01:33:58,501 Aucun d’entre eux n’est destiné à faire voler des vaisseaux spatiaux extraterrestres ! 1407 01:34:32,631 --> 01:34:33,761 D'accord, allez. 1408 01:34:33,771 --> 01:34:35,451 Il doit y avoir une arme sur ce truc. 1409 01:34:35,861 --> 01:34:37,091 Cela ressemble à une arme à feu. 1410 01:34:38,101 --> 01:34:41,491 C'est mon anniversaire. C'est mon anniversaire. 1411 01:34:41,491 --> 01:34:43,961 C'est mon anniversaire. 1412 01:34:50,861 --> 01:34:52,021 Ouais! 1413 01:35:09,231 --> 01:35:11,781 Les gars, nous arrivons à l'Anus du Diable ! 1414 01:35:18,421 --> 01:35:19,691 La voilà. 1415 01:35:19,691 --> 01:35:21,171 Notre billet pour sortir d'ici. 1416 01:35:22,171 --> 01:35:23,431 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1417 01:35:28,521 --> 01:35:29,241 Merci. 1418 01:35:29,241 --> 01:35:32,241 Hé, mec. Nous sommes sur le point de sauter sur cet énorme vaisseau spatial. 1419 01:35:32,241 --> 01:35:33,061 Tu veux venir ? 1420 01:35:33,761 --> 01:35:37,941 Vous semblez avoir désespérément besoin de leadership. 1421 01:35:37,941 --> 01:35:39,051 Pourquoi, merci. 1422 01:35:43,171 --> 01:35:44,511 On y va. 1423 01:35:51,221 --> 01:35:52,121 Merde. 1424 01:36:09,291 --> 01:36:11,211 Asgardiens... 1425 01:36:11,481 --> 01:36:14,031 Une âme égarée 1426 01:36:14,611 --> 01:36:16,791 a volé l'épée Bifrost. 1427 01:36:17,031 --> 01:36:18,951 Dis-nous où c'est 1428 01:36:19,351 --> 01:36:22,011 ou il y aura des conséquences. 1429 01:36:25,901 --> 01:36:27,471 Les mauvais. 1430 01:36:30,241 --> 01:36:31,141 Bien? 1431 01:36:38,391 --> 01:36:39,481 Toi. 1432 01:36:42,351 --> 01:36:44,291 Non! Arrêt! 1433 01:36:46,861 --> 01:36:47,591 S'il te plaît. 1434 01:37:15,751 --> 01:37:19,561 Bien? Bourreau? 1435 01:37:24,991 --> 01:37:25,681 Attendez! 1436 01:37:26,311 --> 01:37:27,061 Attendez! 1437 01:37:29,581 --> 01:37:30,881 Je sais où est l'épée. 1438 01:38:13,571 --> 01:38:15,361 Je n'aurais jamais pensé que je reviendrais ici. 1439 01:38:19,461 --> 01:38:21,021 Je pensais que ce serait beaucoup plus sympa. 1440 01:38:21,341 --> 01:38:24,731 Je veux dire, ce n'est pas que ce ne soit pas sympa. C'est juste que c'est en feu. 1441 01:38:24,731 --> 01:38:26,181 Ici, ici dans les montagnes. 1442 01:38:26,181 --> 01:38:28,511 Signatures thermiques. Les gens se sont regroupés. 1443 01:38:28,511 --> 01:38:29,611 Elle vient les chercher. 1444 01:38:29,611 --> 01:38:31,961 D'accord, dépose-moi au palais et je l'emmènerai. 1445 01:38:31,961 --> 01:38:33,151 Et te faire tuer ? 1446 01:38:33,151 --> 01:38:34,791 Les gens piégés là-bas sont tout ce qui compte. 1447 01:38:34,791 --> 01:38:36,021 Pendant que je m'occupe d'Hela, 1448 01:38:36,021 --> 01:38:38,001 J'ai besoin de vous deux pour aider à faire sortir tout le monde d'Asgard. 1449 01:38:38,001 --> 01:38:39,751 Comment diable sommes-nous censés faire ça ? 1450 01:38:40,281 --> 01:38:41,771 J'ai un homme sur le terrain. 1451 01:38:47,911 --> 01:38:48,991 Asgard. 1452 01:38:52,161 --> 01:38:53,051 Elle est là. 1453 01:39:05,161 --> 01:39:06,751 Le navire est désormais équipé d'un canon. 1454 01:39:06,751 --> 01:39:08,151 Je vais le prendre à partir d'ici. 1455 01:39:09,031 --> 01:39:11,841 J'ai trouvé ça dans l'armurerie. 1456 01:39:15,411 --> 01:39:16,141 Bonne chance. 1457 01:39:18,131 --> 01:39:18,981 Votre Majesté... 1458 01:39:21,521 --> 01:39:22,261 Ne meurs pas. 1459 01:39:25,311 --> 01:39:26,301 Vous savez ce que je veux dire. 1460 01:40:26,051 --> 01:40:27,341 Il faut continuer à avancer ! 1461 01:40:28,611 --> 01:40:30,041 Allez au Bifrost ! 1462 01:41:12,881 --> 01:41:13,761 Sœur. 1463 01:41:16,381 --> 01:41:17,841 Tu es toujours en vie. 1464 01:41:18,241 --> 01:41:21,731 J'adore ce que vous avez fait avec cet endroit. Redécorer, je vois. 1465 01:41:21,731 --> 01:41:24,011 Il semble que la solution de notre père 1466 01:41:24,011 --> 01:41:27,131 à chaque problème, il fallait le dissimuler. 1467 01:41:28,161 --> 01:41:29,561 Ou pour le chasser. 1468 01:41:31,431 --> 01:41:35,431 Il t'a dit que tu en valais la peine. Il m'a dit la même chose. 1469 01:41:36,151 --> 01:41:37,341 Tu vois? 1470 01:41:38,191 --> 01:41:39,791 Vous ne l'avez jamais connu. 1471 01:41:40,561 --> 01:41:42,071 Pas à son meilleur. 1472 01:41:42,901 --> 01:41:47,391 Odin et moi avons noyé des civilisations entières dans le sang et les larmes. 1473 01:41:47,501 --> 01:41:49,801 À votre avis, d’où vient tout cet or ? 1474 01:41:50,651 --> 01:41:52,441 Et puis, un jour, 1475 01:41:52,441 --> 01:41:55,061 il décida de devenir un roi bienveillant. 1476 01:41:55,501 --> 01:41:57,911 Favoriser la paix, protéger la vie. 1477 01:41:59,291 --> 01:42:00,731 Pour t'avoir. 1478 01:42:01,391 --> 01:42:03,371 Je comprends pourquoi tu es en colère. 1479 01:42:03,371 --> 01:42:04,521 Et tu es ma sœur, 1480 01:42:04,521 --> 01:42:07,261 et techniquement, ils ont droit au trône. 1481 01:42:08,001 --> 01:42:09,911 Et croyez-moi, j’aimerais que quelqu’un d’autre gouverne. 1482 01:42:09,921 --> 01:42:11,071 Mais ça ne peut pas être toi. 1483 01:42:11,081 --> 01:42:14,781 Tu es juste le pire. 1484 01:42:16,561 --> 01:42:17,781 D'accord, lève-toi. 1485 01:42:18,551 --> 01:42:20,031 Vous êtes à ma place. 1486 01:42:21,421 --> 01:42:23,071 Tu sais, mon père m'a dit un jour 1487 01:42:23,651 --> 01:42:26,201 qu'un roi sage ne cherche jamais la guerre. 1488 01:42:26,201 --> 01:42:29,111 Mais il faut toujours y être prêt. 1489 01:43:00,901 --> 01:43:01,811 Retournez ! 1490 01:43:07,631 --> 01:43:08,301 Aller! 1491 01:43:43,931 --> 01:43:46,091 Pour être honnête, je m'attendais à mieux. 1492 01:43:49,611 --> 01:43:51,351 Heimdall! 1493 01:43:53,151 --> 01:43:54,621 L'épée ! 1494 01:43:59,131 --> 01:44:00,991 Voici la différence entre nous. 1495 01:44:00,991 --> 01:44:02,531 Je suis le premier-né d'Odin, 1496 01:44:02,531 --> 01:44:05,481 l'héritier légitime, le sauveur d'Asgard. 1497 01:44:05,491 --> 01:44:07,041 Et tu n'es rien. 1498 01:44:17,331 --> 01:44:20,491 C'est si simple que même un aveugle pourrait le voir. 1499 01:44:23,971 --> 01:44:26,021 Maintenant, tu me rappelles papa. 1500 01:44:36,411 --> 01:44:38,631 Ce stupide chien ne mourra pas ! 1501 01:45:00,151 --> 01:45:02,881 Tout ira bien maintenant. J'ai eu ça. 1502 01:45:02,881 --> 01:45:04,711 Tu voulais savoir qui je suis ? 1503 01:45:06,221 --> 01:45:07,911 De quoi tu parles ? 1504 01:45:08,271 --> 01:45:09,421 Vous verrez ! 1505 01:45:58,171 --> 01:46:00,631 Tu vois? Personne ne va nulle part. 1506 01:46:00,631 --> 01:46:01,791 Je vais chercher cette épée, 1507 01:46:01,791 --> 01:46:04,161 même si je dois tous les tuer pour y parvenir. 1508 01:46:31,671 --> 01:46:32,441 Hé, mec. 1509 01:46:34,021 --> 01:46:35,471 Je suis Korg. C'est Miek. 1510 01:46:35,471 --> 01:46:37,491 Nous allons sauter sur ce vaisseau spatial et sortir d'ici. 1511 01:46:37,491 --> 01:46:38,401 Tu veux venir ? 1512 01:46:47,481 --> 01:46:51,571 Votre sauveur est là. 1513 01:46:58,981 --> 01:46:59,901 Est-ce que je t'ai manqué? 1514 01:47:00,621 --> 01:47:02,581 Tout le monde, sur ce bateau maintenant. 1515 01:47:06,861 --> 01:47:09,161 Bienvenue à la maison. Je t'ai vu venir. 1516 01:47:09,161 --> 01:47:09,941 Bien sûr que vous l'avez fait. 1517 01:47:27,171 --> 01:47:29,581 C'est un effort courageux, mais vous n'avez jamais eu la moindre chance. 1518 01:47:30,041 --> 01:47:30,991 Vous voyez... 1519 01:47:31,741 --> 01:47:34,941 Je ne suis ni une reine ni un monstre. 1520 01:47:36,741 --> 01:47:38,471 Je suis la déesse de la mort. 1521 01:47:39,421 --> 01:47:41,821 De quoi étais-tu le dieu, déjà ? 1522 01:47:53,261 --> 01:47:55,301 Même quand tu avais deux yeux, 1523 01:47:55,961 --> 01:47:57,641 vous ne verriez que la moitié de l'image. 1524 01:47:59,281 --> 01:48:02,371 Elle est trop forte. Sans mon marteau, je ne peux pas. 1525 01:48:03,341 --> 01:48:05,731 Êtes-vous Thor, le dieu des marteaux ? 1526 01:48:10,021 --> 01:48:13,621 Ce marteau était destiné à vous aider à contrôler votre pouvoir, à le concentrer. 1527 01:48:14,511 --> 01:48:16,201 Cela n’a jamais été votre source de force. 1528 01:48:16,951 --> 01:48:19,491 C'est trop tard. Elle a déjà pris Asgard. 1529 01:48:20,341 --> 01:48:22,751 Asgard n'est pas un endroit. Cela ne l’a jamais été. 1530 01:48:24,391 --> 01:48:25,621 Cela pourrait être Asgard. 1531 01:48:26,831 --> 01:48:28,921 Asgard est l'endroit où se trouve notre peuple. 1532 01:48:29,781 --> 01:48:34,631 Même maintenant, ces gens ont besoin de votre aide. 1533 01:48:42,171 --> 01:48:43,721 Je ne suis pas aussi fort que toi. 1534 01:48:47,121 --> 01:48:47,811 Non... 1535 01:48:49,621 --> 01:48:50,461 Tu es plus fort. 1536 01:48:59,951 --> 01:49:01,261 Dis-moi, frère. 1537 01:49:01,421 --> 01:49:03,781 De quoi étais-tu le dieu, déjà ? 1538 01:51:19,231 --> 01:51:21,451 - Vous êtes en retard. - Il te manque un œil. 1539 01:51:21,511 --> 01:51:22,651 Ce n'est pas fini. 1540 01:51:30,411 --> 01:51:32,361 Je pense que nous devrions dissoudre les Revengers. 1541 01:51:33,671 --> 01:51:34,821 Frappez-la avec un éclair. 1542 01:51:34,821 --> 01:51:35,711 Je viens de la frapper avec le 1543 01:51:35,711 --> 01:51:37,591 le plus gros éclair de l'histoire de la foudre. 1544 01:51:37,591 --> 01:51:38,671 Cela n'a rien fait. 1545 01:51:42,251 --> 01:51:44,941 Nous devons juste la retenir jusqu'à ce que tout le monde soit à bord. 1546 01:51:45,421 --> 01:51:46,651 Cela ne s'arrêtera pas là. 1547 01:51:47,241 --> 01:51:50,591 Plus Hela reste longtemps sur Asgard, plus elle devient puissante. 1548 01:51:50,721 --> 01:51:51,861 Elle va nous traquer. 1549 01:51:52,691 --> 01:51:54,371 Nous devons l'arrêter ici et maintenant. 1550 01:51:54,441 --> 01:51:55,591 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1551 01:51:56,471 --> 01:51:57,831 Je ne fais pas "Obtenir de l'aide". 1552 01:52:09,931 --> 01:52:12,431 Asgard n'est pas un endroit, c'est un peuple. 1553 01:52:15,601 --> 01:52:16,381 Loki, 1554 01:52:16,431 --> 01:52:18,571 il n’a jamais été question d’arrêter Ragnarok. 1555 01:52:18,571 --> 01:52:20,911 Il s'agissait de provoquer le Ragnarok. 1556 01:52:20,981 --> 01:52:22,751 La couronne de Surtur, la voûte. 1557 01:52:24,021 --> 01:52:25,001 C'est le seul moyen. 1558 01:52:26,221 --> 01:52:27,321 Un geste audacieux, mon frère. 1559 01:52:28,901 --> 01:52:29,901 Même pour moi. 1560 01:52:33,731 --> 01:52:34,531 Allons-nous? 1561 01:52:35,911 --> 01:52:36,921 Après vous. 1562 01:53:02,221 --> 01:53:03,411 C'est de la folie. 1563 01:53:17,311 --> 01:53:19,061 Aller! Allez, maintenant ! 1564 01:54:20,001 --> 01:54:21,481 Pour Asgard. 1565 01:54:35,781 --> 01:54:37,121 Héla ! 1566 01:55:01,551 --> 01:55:05,521 Avec la Flamme Éternelle, vous renaîtrez. 1567 01:55:17,201 --> 01:55:18,781 Héla, ça suffit ! 1568 01:55:22,381 --> 01:55:25,031 Vous voulez Asgard, c'est à vous. 1569 01:55:25,321 --> 01:55:28,661 Quel que soit le jeu auquel vous jouez, cela ne fonctionnera pas. 1570 01:55:29,001 --> 01:55:30,721 Tu ne peux pas me vaincre. 1571 01:55:31,361 --> 01:55:32,321 Non, je sais. 1572 01:55:34,481 --> 01:55:35,301 Mais il le peut. 1573 01:55:39,751 --> 01:55:40,491 Non. 1574 01:55:49,111 --> 01:55:52,481 Tremble devant moi, Asgard ! 1575 01:55:52,571 --> 01:55:55,301 Je suis ton compte ! 1576 01:56:03,921 --> 01:56:05,191 Les gens sont en sécurité. 1577 01:56:06,221 --> 01:56:07,271 C'est tout ce qui compte. 1578 01:56:09,801 --> 01:56:11,481 Nous accomplissons la prophétie. 1579 01:56:11,831 --> 01:56:13,041 Je déteste cette prophétie. 1580 01:56:13,191 --> 01:56:15,161 Moi aussi, mais nous n'avons pas le choix. 1581 01:56:15,311 --> 01:56:16,921 Surtur détruit Asgard, 1582 01:56:16,921 --> 01:56:19,501 il détruit Héla, afin que notre peuple vive. 1583 01:56:19,711 --> 01:56:22,171 Mais il faut le laisser finir le travail, sinon... 1584 01:56:24,401 --> 01:56:25,271 Non ! 1585 01:56:27,661 --> 01:56:29,491 Hulk, arrête, crétin ! 1586 01:56:38,601 --> 01:56:39,911 Hulk, arrête. 1587 01:56:39,911 --> 01:56:43,151 Juste pour une fois dans ta vie, ne fracasse pas. 1588 01:56:43,961 --> 01:56:45,181 Gros monstre ! 1589 01:56:46,181 --> 01:56:47,121 Allons-y! 1590 01:56:49,051 --> 01:56:49,771 Bien. 1591 01:57:14,281 --> 01:57:17,241 Je suis le destin d'Asgard ! 1592 01:57:40,131 --> 01:57:42,041 Les dégâts ne sont pas trop graves. 1593 01:57:42,241 --> 01:57:44,451 Tant que les fondations sont encore solides, 1594 01:57:44,491 --> 01:57:46,231 nous pouvons reconstruire cet endroit. 1595 01:57:46,681 --> 01:57:50,131 Il deviendra un refuge pour tous les peuples 1596 01:57:50,131 --> 01:57:51,921 et les extraterrestres de l'univers. 1597 01:57:58,701 --> 01:58:00,921 Aujourd’hui, ces fondations ont disparu. Désolé. 1598 01:58:16,191 --> 01:58:17,361 Qu'ai-je fait ? 1599 01:58:19,251 --> 01:58:20,931 Vous nous avez sauvés de l'extinction. 1600 01:58:21,841 --> 01:58:23,731 Asgard n'est pas un endroit... 1601 01:58:25,181 --> 01:58:26,171 C'est un peuple. 1602 01:58:55,921 --> 01:58:56,831 Cela vous va. 1603 01:59:00,281 --> 01:59:02,781 Peut-être que tu n'es pas si mauvais après tout, mon frère. 1604 01:59:03,361 --> 01:59:04,181 Peut-être pas. 1605 01:59:05,601 --> 01:59:06,351 Merci. 1606 01:59:07,481 --> 01:59:09,361 Si tu étais là, je pourrais même te faire un câlin. 1607 01:59:14,141 --> 01:59:14,881 Je suis là. 1608 01:59:39,861 --> 01:59:40,591 Votre trône. 1609 01:59:56,161 --> 01:59:59,771 Donc, roi d'Asgard. 1610 02:00:09,911 --> 02:00:10,651 Où aller ? 1611 02:00:12,141 --> 02:00:13,051 Je ne suis pas sûr. 1612 02:00:14,061 --> 02:00:15,191 Des suggestions ? 1613 02:00:17,981 --> 02:00:19,881 Miek, d'où viens-tu ? 1614 02:00:20,311 --> 02:00:21,261 Miek est mort. 1615 02:00:22,121 --> 02:00:25,051 Ouais, non, je l'ai accidentellement piétiné sur le pont. 1616 02:00:25,261 --> 02:00:28,511 Je me sens tellement coupable que je l'ai porté toute la journée. 1617 02:00:30,861 --> 02:00:32,171 Miek, tu es en vie ! 1618 02:00:32,171 --> 02:00:34,751 Il est vivant, les gars. Quelle était ta question déjà, mon frère ? 1619 02:00:36,341 --> 02:00:37,371 C'est la Terre. 1620 02:02:54,261 --> 02:02:57,081 Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée de retourner sur Terre ? 1621 02:02:57,321 --> 02:03:00,201 Oui bien sûr. Les habitants de la Terre m'aiment. Je suis très populaire. 1622 02:03:01,141 --> 02:03:02,681 Permettez-moi de reformuler cela. 1623 02:03:03,131 --> 02:03:06,671 Pensez-vous vraiment que c'est une bonne idée de me ramener sur Terre ? 1624 02:03:07,021 --> 02:03:08,591 Probablement pas, pour être honnête. 1625 02:03:09,111 --> 02:03:10,481 Je ne m'inquiéterais pas, mon frère. 1626 02:03:10,761 --> 02:03:12,861 J'ai l'impression que tout ira bien. 1627 02:09:42,911 --> 02:09:43,901 Oh, mon garçon. 1628 02:09:52,431 --> 02:09:55,831 Je dois juste dire que je suis fier de vous tous. 1629 02:09:56,781 --> 02:10:00,101 Cette révolution a été un énorme succès. Ouais, nous ! 1630 02:10:00,221 --> 02:10:02,891 Tapotez dans le dos. Tapotez dans le dos. 1631 02:10:02,891 --> 02:10:05,091 Allez. Non? 1632 02:10:05,571 --> 02:10:07,681 Moi aussi. Parce que j'en ai joué un grand rôle. 1633 02:10:07,681 --> 02:10:10,511 On ne peut pas avoir de révolution sans quelqu'un à renverser. 1634 02:10:10,591 --> 02:10:12,441 Alors, de rien. 1635 02:10:12,811 --> 02:10:15,181 Et c'est une égalité.